- °•تیم ترجمه : (programmkorean) مترجم : Ela , MazMaz •° - برای تماشای برنامه ها و سریال‌های بیشتر، کانال‌های تلگرام مارو دنبال کنید (@programmkorean) (@Film_Drama_C_K)
!یه فایل واحد تشکیل بدین - چشم، قربان -
(جایی در دریای جنوبی)
(یوم جانگ‌ آه)
!برو
(پارک جون میون)
!برو
(آن یون جین)
(دکس)
!سریع تر کار‌کنین- !سریع تر کار‌کنین-
!بریم سراغ کار- !بریم سراغ کار-
!بیاین سخت کار‌کنیم- !بیاین سخت کار‌کنیم-
(اینجا چیکار‌میکنن؟)
!بریم سر‌‌ کار
(این داستان، با ماهی کولی های دریای جنوبی شروع میشه)
(ماهی کولی های تازه ای که از دریای جنوبی گرفته شدن)
ببین- عذرمیخوام-
(... این ماهی ارزشمند و فصلی)
(چطور به دستمون میرسه؟)
(توی تابستون گرم و سوزان)
(مواد تر و تازه و فصلی میان روی میز غذامون)
(ما وارد اون سفری که مواد تجربه میکنن میشیم)
آخ وای
(... از خودِ دریا)
(تا روی سفره هامون)
خوشمزه به نظر میاد
(... چهار نفری که گِرد هم اومدن)
(تا بهترین مواد فصلی رو جمع آوری کنن)
(ما روز های تابستونیشون رو مستقیما بهتون نشون میدیم)
... یک
(یک روز افتابی توی ماه می در نزدیکی سئول)
سلام عرض شد
(کوچیکترین فرد گروه، اولین نفر‌میاد)
من معمولا از اون آدمای وقت شناس نیستم
اما چون قراره سونبه هام رو ببینم، ایندفعه زودتر اومدم
(کیم جینیونگ یا دکس)
اوه خدایا، دکس- سلام-
خانم پارک، خوشحالم از آشناییتون- دکس-
اینجا بشینم؟
(پارک جون میون - بازیگر)
باعث افتخاره- برای منم باعث افتخاره-
براتون آب میریزم
چه جنتلمن
(مودب و کم رو)
از ساشیمی خوشت میاد؟- آره، شما دوست داری؟-
آخ خدا. هرچقدر ساشیمی بخورم سیر نمیشم
الکل هم دوست دارین؟- نیازی به پرسیدن نیست اصلا-
زیاد الکل میخورین؟
نه اونقدرا. تقریبا
(حرکت دست فانتزی میزنه)
شبیه حالت ساز زدن بود- آیگو-
عالیه
شنیدم باهمدیگه یه سریال ضبط کردین
آره. اولین بار بود میدیدمش
خیلی مراقبم بود
اولش فکر کردم آدم ترسناکیه چون همچین هاله ای داره
نه اصلا- ... اما توی پشت صحنه-
خیلی دوست داشتنی بود
دوست داشتنیه، بامزه‌ست و راحته
کلا سبک دوست داشتنی ای داره
سلام
سلام- سلام-
خوشوقتم از آشناییتون- از آشناییتون خوشوقتم-
ماهم الان هم رو دیدیم
زود شروع کردیم به حرف زدن- یختون آب شده-
آره. خجالت میکشیم
خجالتمون میاد- آره-
میشه منو رو ببینم- اره، منو خدمت شما-
ممنونم- ... بفرمایین-
چی؟ همه اینجایین؟
!سلام- سلام-
!آره- بلاخره بازم همدیگه رو دیدیم-
قرمزی رو ببین. خدای من
سلام- سفر خوبی داشتی؟-
(یوم جانگ آه - بازیگر)
(یوم جانگ آه - رئیس)
سلام، رئیس
... خجالت می‌کشیدیم- صحبت کردین؟-
آره- خجالتمون میومد-
امروز خیلی ناز شدی
... چون میخواستم بیام دیدنتون
تیپ زدم واستون- یه کیف قرمز انداختی-
خیلی بامزه‌ست- خدای من-
فعلا نصفش
معذبین؟ احساس معذب بودن نمیکنین، آره؟
... نه هنوز- ... نه هنوز-
...من یکم معذبم
... اصلا احساس راحتی نمیکنم اما مطمئنم
کم کم باهم صمیمی میشیم- آره-
قراره بریم باهم غذا بخوریم
دقیقا- آره-
(هیچ پنکه ای روشن نیست)
باد- ... بنظرتون-
قراره چند روز این آب و هوا رو ببینیم؟
اینجوریه، اما یهو بارون میزنه
قراره همچین روزای زیادی تجربه کنیم- حتما-
... فکر کنم باد قراره خیلی بوزه
اگه بارو بگیره چی؟- از اونجایی که کنار دریاییم-
اگه بارون بزنه چی؟
... اگه بارون شه- اونوقت بازار شام میشه-
!بچرخونش !اینو بذار اون تو
کارای زیادی باید انجام بدیم- خودم حواسم هست-
شما کارای فیزیکی نکنین. خودم انجامشون میدم
خدایا. آخه چطور تنهایی میتونی همش رو انجام بدی؟
راجع به شما بازیگرها، سرچ کردم
... شما- بازیگر ها؟-
دقیقا- ... چطور صداتون کنم؟-
اسم هامون رو با نونا بگو
اسم هاتون. یون جین نونا- نیازی نیست اینکارارو واسم بکنی-
جون میون نونا- واسه‌ی من نگو-
... من رو- جونگ آه نونا-
عالیه اصلا
(راضیه)
بعد از اینکه یکم اونجا بگذرونیم
فکر‌کنم به طور طبیعی اتفاق میوفته- البته-
چون قراره هر روز باهم باشیم
دکس. این رو واسم بیار
نگرانم چون قراره همش دکس رو صدا کنیم
دکس! همه قراره دکس رو صدا کنن
من همش میتونم برم و بیام
من همیشه انرژی اضافه دارم
انرژی مازاد داری؟- مازاد؟-
من همیشه کمبود انرژی دارم
ما سه تا همه‌مون اهل سئولیم، آره؟
همه تون اصالتا سئولی هستین؟
چی؟
ما هیچوقت ماهیگیری نکردیم- آره-
از این فرصت استفاده میکنیم که یاد بگیریم- آره، از همین طریق یاد میگریم-
میتونیم یاد بگیریم
کنجکاوم که تهش به کجا میرسیم
واقعا انرژی خیلی زیادی لازممون میشه
به نظر من که قراره خوش بگذره
یادته چی گفتی بهم؟
گفتی دیدنت توی ریلیتی شوها خیلی خوش میگذره
خودت این رو بهم گفتی، آره؟- آره-
با دیدن اون روی صحنه هم، همین فکر رو کردی؟
آره- درسته. خیلی مرتب و منظمه-
خیلی منظمه- آره، آره خیلی منظمه-
مظهر قناعت و بهره‌وریه واقعا خیلی پرباره
... پس- ... دیدن اینکه رنج بکشه-
جالب میشه- منتظرشم-
میتونی بری گلخونه؟
معلومه که میتونم- واقعا؟-
حالا اگه ما حین بازی کردن روی صورتت گِل بندازیم چی؟
عیبی نداره. من اونجوری نیستم
همچین چیزی مشکلی نداره
میتونیم دستش بندازیم- میتونم بشورمش دیگه-
عاشقشم
جدی میگم
حالا که بهش میکنم، برای سفر هم یه زمان های درستی هست
صد درصد- البته-
... الان، دیگه واقعا نمیخوام
برم سفرهای سخت- آره-
... اما وقتی جوونی، اینکه بخوای همچین چالش های
سختی رو امتحان کنی، جالبه و میچسبه- آره-
من یکی که حتی اونموقع ها هم از چالشای سخت خوشم نمیومد
حتی وقتی توی دهه‌ی بیست سالگیم بوده
واقعا؟- آره-
داشتم بهش‌فکر میکردم
قراره روی پول درآوردن تمرکز کنیم
خدا نکشتت
با چه برنامه ای قراره پول در بیاری؟
هرکاری بگن میکنم
... واقعا؟ پس میتونم
هرچی که نیاز دارین رو میخرم- کل روز رو آشپزی کنم؟-
آره. جداً
گفتن فقط آشپزی‌کنم و بهم پول میدن
جدی
اگه پولمون کافی نباشه دوسه تا شغل رو باهم انجام میدم
(باورش نمیکنه)
روز بعدش، مریض میشم
اینم ممکنه- فکر نکنم بتونم بیدار شم-
... اینجا چهار نفر رو داریم، پس حتی اگه یه نفر هم از کار بیوفته
(جانگ آه همینقدر منطقیه)
... وقتی یه نفر داره استراحت میکنه
توی خونه ظرفا رو میشورم- دقیقا-
خیلی خسته ام
قراره جالب باشه. درسته هر روز سخت میشه اما جالبه
بخاطر سخت بودنشه که جالب میشه
آره، خودمون باید خوش بگذرونیم. چه میشه کرد دیگه؟
یه نوشیدنی بزنیم بالا؟- آره-
سلامتی سختی هامون- سلامتی سختی هامون-
به سلامتی
(یک ماه بعد)
واقعا اومدیم
بلاخره اومدیم
شبیه صحنه هاییه که "قاچاقچیان" رو سرش ضبط کردیم
(بندر صبح ها توی سکوته)
احساس میکنم باید لباس غواصی بپوشم بپرم توی آب
همینو بگو
(منظره ای که جونگ آه رو یاد "قاچاقچیان" میندازه)
(دریای آبی ای که باعث میشه بخواین بپرین توی آب)
(اینجا نام‌هه‌گان، استان جنوبی گیونگ‌سانگه)
(خنده میمیرن)
(میخندن)
وای خدا. خیلی معذبم
(جون میون به ورایتی شوهای اینجوری عادت نداره )
فکر کنم همینجا باشه- اوکی-
(... یه رستوران جمع و جور)
(کنار بندر)
(میدوئن سمتش)
ساشیمیِ ماهی کولی، رول برگ ماهی کولی" واقعا اومدیم نام‌هه"
سلام
بیاین تو- مستقیم میریم سراغ خوردن؟-
(با فکر صبحونه خوردن، لبخند میاد روی لبش)
(یه رستوران جمع و جور توی بندر، که به کارکنان غذا میده)
(فروشگاه مخصوص رول برگ ماهی کولی)
(ببینیم)
حدود ده سال پیش
... یک ماه توی نام‌هه زندگی کردم
برای ضبط سریال اومده بودیم
بین همه‌‌ی دریا هایی که دیدم، به نظرم دریای جنوبی بهترینشونه
بین دریاها. خیلی خوشگله
هنوزم طعم رول برگ ماهی کولی‌‌ای که خوردم توی دهنمه
خیلی خوشمزه بود
ماهی کولی ها همینقدر بزرگن
آره، فکر کردم ماهی "ساری" ان- آره-
فکر کردم ماهی کولی ها ماهی ساری‌ان انقدر که بزرگ بودن
ماهی اسملت
آره
(... و اینم از)
(یه جفت چشم درشت که دارن میان)
(... و اینم از)
(یه جفت چشم درشت که دارن میان)
یون جین اینجاست
(گردن دراز میکنه که ببینتش)
سلام
اوه سلام- سلام-
سلام-
سلام، یون جین
هی- چطور قراره بهش عادت کنم؟-
بیا اینجا
سلام ای وای. سلام
یهویی حتی خوشگل ترهم شدی
واقعا؟- منم کلاه بذارم؟
هنوز نیاز نیست- هرکاری دلت میخواد بکن-
پس خودت چرا الانشم کلاه گذاشتی؟
واسه تیپ و لباسام بود- واقعا؟-
منم کلاه اوردم که فشن طور باشم
!اوه خدایا- !ای وای-
سلام- دکس-
... تو چرا همش- ببینش-
با خودت دفتر کتاب میاری؟
من اینجام که اطلاعات خاصی رو به بقیه برسونم- ای بابا-
همیشه همراهته- چرا همیشه با خودت میاریش؟-
دیروز گفتی تا صفحه‌ی ده خوندی
آره- بیشتر هم خوندی؟
چی میگین؟ کدوم صفحه‌ی ده آخه
ببینش
از اینجا به بعد نخوندی- ... سه ساعت روی-
صفحه‌ی ده گیر‌کردم
الان اومدیم صبحانه بخوریم اینجا؟ یا قراره همینجا زندگی کنیم؟
اومدیم صبحانه بخوریم- اوه، صبحانه؟-
اون بیرون یه بندر دیدم- آره-
(... این چهارنفر، این وقت صبح توی بندر دورهم جمع شدن که)
اوکی. بیاین نزدیک
خدایا. دستتو یکم بیشتر دراز کن
دکس. خودت عکس بگیر- وای خدا-
من واسه‌ی نوناهام عکس میگیرم
(پایه‌ی سلفیِ انسانی)
اول صبحه اما شما نوناها خیلی خوشگلین
آره، توهم
سلام- من که همین الان از تختم دراومدم-
بیا
بنده یکم مطالعه کنم
ایگو ببین چطور ادا میاد
(جون میون به ادا اومدن حساسیت داره)
خودت رو ببین
خیلی تاثیر گذاری- بده من-
هیولایِ ساخته‌ی دست یوتیوبی
همینجوری ستاره‌ی یوتیوب شدی
بیخیال- الان دارم چیزای زیادی یاد میگیرم-
(... تا اونا داشتن همدیگه رو دست مینداختن)
(میز پر از غذاهای پخته شده با ماهی کولی شد)
اوه، خوشمزه به نظر میاد
این چیه؟
ساشیمیِ ماهی کولی، سالادِ ماهی کولی- ماهی کولی-
نمیدونستم ماهی کولی انقدر گنده‌ست
آره، اونا ماهی کولی‌ان
من فقط ماهی کولی‌کوچولو دیدم
اینجا واسه‌ی ماهی کولی هاش معروفه؟
فکر‌کنم. ماهی کولی‌هاش از دریای جنوبی میان
ماهی کولی هارو با برگ کاهو بپیچیم؟
(چطور بخوریمش؟)
به زودی میان
هنوز باید یه چیزی بیارن
اوه، که اینطور- منتظر اینی؟-
یه نوع خورشه- یه نوع خورش-
آها، یه مجموعه از ماهی کولیه
مثل مجموعه‌ست
(با مجموعه غذاهای ماهی کولی، میتونن سالاد ساشیمی رو با برگ بپیچن بخورن)
سالاد ساشیمی
راست میگی. رول برگ ماهی کولی
( سالاد ساشیمی، ساشیمی اشانتیون، ماهی کولی آبپز شده)
... جون میون الانش هم
ظرف برنجش رو باز کرده- آدم باید امادگی داشته باشه-
بیاین بخوریم- اول تو شروع کن، جونگ آه-
ممنون بابت غذا- ممنون بابت غذا-
خوشمزه بنظر میاد. از کدومش شروع کنم؟
من منتظر غذای آخری میمونم- باشه-
اوه، خدایا
(بلاخره غذای اصلی، یعنی ماهی کولی آبپز شده رسید)
(قابلمه ای که از ماهی کولی‌هایی که )
(غرق سس گوپچانگِ تند شدن، پر شده)
چطور باید بخوریمش؟
یه برگ کاهو بردارین، یکم برنج بذارین، یکم هم از این ماهی کولی ها
ترشی
بپیچینشون بهم و نوش جون کن- آب دهنم راه افتاد-
برگ کاهو- امتحانش‌کنیم-
(جونگ آه اولین رولش رو میپیچه)
ممنونم- اول برنج رو اضافه کن-
ماهی کولی اضافه میکنیم
(یه ماهی کولی بزرگ برمیداره)
و گفت از اینم اضافه کنیم، آره؟
اومم- خوبه؟-
(یه لقمه رول برگ ماهی کولی)
(راضیه)
(دکس هم یه لقمه‌ی بزرگ میگیره)
ممنونم- ممنونم-
(یه گاز گنده میزنه)
چی؟ چیه؟
اینو بخور- !اوه واو-
سالاد ساشیمی
تند و شیرینه
چه دست پخت خوبی
واو، خیلی خوشمزه ست
بوی ماهی نمیده- مثل ماهی نیست؟-
مثل ماهی نیست، اصلا نیست- بوی ماهی نمیده-
چطور کاری میکنن که بوی ماهی نمیگیره؟
همینو بگو. روش خاصی برای تمیز کردن ماهی ها دارن؟
یا اینکه ماهی کولی هاشون خوبه؟
بخاطر تازه بودنشون نیست؟- آره-
واو-
همچین چیزی توی منو ندیده بودم
آره. منم تاحالا رول برگ ماهی کولی ندیدم
(... اما برای اهالی نام‌هه، رول برگ ماهی کولی)
(غذاییه که همه با جون و دل دوستش دارن)
خیلی خوشمزه ست
خوشمزه ترین غذا کدومه؟
بین همه‌ی غذاها
(بهش فکر میکنه)
جون میون- چیه؟-
داره ازت سوال میپرسه- چی؟-
پرسید کدوم غذا خوشمزه تره؟
(جونگ آه سوال رو به جون میونی که سرش با خوردن گرمه توضیح میده)
خیلی جدی ای
(خیلی جدیه)
سالاد
آره- منم از سالاد خوشم اومد-
... یه مزه‌ی خاصی داره انگار مزه‌ی
یوجا میده؟- عطرش؟-
واقعا؟- توش یوجا هست؟-
واقعا؟
وقتی سس درست میکنیم، از کنسرو یوجا استفاده میکنیم
نمیدونستم، الحق که خفنن
واو
(... سس دست ساز رو با کنسرو یوجا قاطی کنین)
(بعد روی ساشیمی تازه‌‌یِ ماهی کولی و سبزیجات بریزین)
(حالا مواد رو باهم قاطی کنین که سالاد ماهی کولی‌تون به سبک نام‌هه بشه)
توی بحث غذا حرفه‌ای ای
(البته که هستم)
دیدیش؟ "Korean Cuisine and Dining?" توی
وقتی بحث غذا بشه، مهارت های زیادی دارم
نوش جان- ممنونم-
ممنونم
شروع کنین- اوه، خوشمزه‌ست-
باید یکم از اینم اضافه کنی
(... نمیدونستن توی مغازه)
(چی در انتظارشون بود)
خیلی خوشمزه ست
... غذایی که الان خوردین
با مواد فصلی نام‌هه پخته شده بود
یه غذای فصلی با اصالت نام‌هه- اوهوم-
(... راستش صبحانه‌ی امروز)
... این مواد
... توی خود نام‌هه کاشت و برداشت
و تحویل داده میشن
... لطفا یه حدس هایی بزنین
که قراره چیکارا کنین
(با استرس اینو و اونور رو نگاه میکنه)
(اینجاها چیزی هست که درو کنیم؟)
نیازی به حدس نیست اصلا. ماهی کولی‌عه
بهمون سه نوع غذا با ماهی کولی دادین
اینو دیدین؟
اونجا یه مرکز جدا کردن ماهی کولی از تور هست
... مجسمه‌ی یه ماهیگیر- مرکز جدا کردن ماهی کولی از تور؟-
فکر کنم اینجا بخاطر تور کردن ماهی کولی هاش معروفه
(از نزدیک نگاه میکنه)
این پسره؟
این چیه؟- این چیه؟-
(یه ظرف غذای ناآشنا روی میزشون دیدن)
(قابل شناسایی نیست)
این تارو عه؟ (تارو : نوعی گیاه)
یکم از این بردار
سیب زمینی؟- سیب زمینی-
اینجا بخاطر سیب زمینی هم معروفه؟
اونجا بیشتر هست؟- ... اون سیب زمینی های قرمز-
میشه یکم بیشتر بهمون بدین؟
سیب زمینی قرمز؟ سیب زمینی قرمز- سیب زمینی قرمز-
سیب زمینی قرمزه
(بعدا قراره سیب زمینی قرمز برداشت کنن؟)
چی؟- یوجا؟-
اینجا به یوجاهاش معروفه؟- یوجا و اینجا؟-
(دور و اطراف رو بو میکشه)
یوجا؟- ... اون گفت-
توی سسشون یوجا میریزن
از چیزی که انتظار داشتین باهوش تریم، نه؟
(همه‌ی سرنخ هارو پیدا کردیم)
(ماهی کولی، سیب‌زمینی قرمز، یوجا)
(کدوم یکیشون رو امروز برای تحویل آماده میکنن؟)
... جایی که الان توش دارین غذا میخورین
بندر میجو توی نام‌هه ست
... بندر میجو- آره، بندر میجو-
اونا بزرگترین ارائه دهنده های ماهی کولی توی کره‌ان
(غذای مخصوص نام‌هه)
(ماهی‌کولی)
(... اونا ماهی کولی های تازه رو میگیرن)
(و از تور درشون میارن)
(در آوردن ماهی کولی از تور)
(حتی‌کارگر های با تجربه هم، این کار براشون سخته)
... پس الان جا به جا میشین
الان؟
... پس الان جا به جا میشین
الان؟- به این زودی؟-
بدون اینکه بریم خونه هامون؟- ... ما آماده-
انقدر زود؟
ما آماده ... یه لحظه
اوه، نمیریم خونه هامون- بدون اینکه بریم خونه هامون؟-
(از حالا به بعد)
(... این چهارتا خواهر و برادر)
(... قراره یه چندتا ماهی کولی رو)
(از تور جدا کنن)
(لباس های‌ مخصوص کارشون اینجان)
اوا
(... این لباسِ کار ها)
(... راه ماهی کولی هارو)
(برای در رفتن میبنده)
امروز خیلی به سرو وضعم رسیدم
چه خبره؟- اوه، خدای من-
(اولین سختی برای جونگ آهی که عاشق برنامه ریزیه)
(با استرس اینور و اونور رو نگاه میکنه)
تصورشم نمیکردم قرار نیست دوباره برگردیم خونه
میگن زندگی طبق برنامه هات پیش نمیره
اینجوری پیش نمیره- بر اساس برنامه ها پیش نمیره-
اوه، خدایا
(... فقط پنج دقیقه تا)
(رسیدن به بندر باقی مونده)
(چهارتا خواهر و برادر داستانمون، مستقیما برای جدا کردن ماهی ها از تور استخدام شدن)
(باید حواسمون رو بدیم به پول درآوردن، جدی میگم)
(چشماش پر از اعتماد به نفس بود)
(هرکاری باشه انجام میدم)
(اگه لازم باشه میپرم توی آب)
(پس میشه من کل روز رو فقط آشپزی‌کنم؟)
(چون بهش گفتن میتونه کل روز رو آشپزی کنه، هیجان زده‌ست)
(الان دیگه، واقعا دلم نمیخواد سفرهای سخت رو تجربه کنم)
(منتظر یه سفر گوگولی و رمانتیک بودن)
هر کشتی‌ای تیم مخصوص خودش رو داره
(برای یدونه دوبه، دوتا کشی هست) (دوبه : شناوری که وسایل خیلی بزرگ و سنگین رو روش حمل میکنن)
(روی دوبه با هر نوعی)
(برای جدا کردن ماهی ها از تور، به دو گروه تقسیم میشن)
(وقتی همزمان و هم سرعت تور رو بالا پایین میکنن)
(پولک های ماهی کولی هایِ معلق، مثل بارو میباره روشون)
(بعد از هر بالا پایین کردنی، تعداد زیادی ماهی کولی از تور جدا میشن)
(و طبیعتا، روی زمین جمع میشن)
(درآوردن و جمع کردن ماهی کولی)
دکس، اینو بگیر- باشه-
(وظیفه شون، مرتب کردن و بسته بندی کردنه)
پولک ها خیلی میپاشن
میپاشن روی صورت- خدایا-
سلام- سلام-
(کشتی به دوبه‌ی ماهی‌کولی نزدیک میشه)
سلام- آخ خدا-
هی، تنکیو- اینجا ماهی هارو برمیدارین-
باید برشون داریم؟
(باید همزمان با جدا کردنشون از تور، ماهی. هارو جمع کنن)
باید ماهی کولی هارو برداریم؟- این ماهی کولی ها-
(جیغ میزنه)
!اوه، نه
چطوری انجامش بدم؟
(ظاهرش برای تازه کار ها شوکه کننده ست)
یعنی از پسش برمیام؟
(باید اینکارو انجام بدن که مواد لازم برای پخت و پز جمع شه)
(اونطرف تر، جونگ آه بدون هیچ تردیدی شروع به جمع کردنشون کرده)
زود باشین
ای خدا
جون میون داره جارو شون میکنه
(دوتا کارگر با مهارت، جون میون و جونگ آه)
چطوری برشون میداری؟- بیا اینجا-
نمیدونم
انجامش بده فقط- باشه. انجام میدم-
با دستام بگیرم؟- یالا-
جون میون، چرا نمیتونم انجامش بدم؟- بی نظیره-
به خاطر اینه که اولین بارمه؟
(ماهی کولی ها دارن به سمتمون پرواز میکنن)
(به خاطر تورزدایی قوی، ماهی کولی ها پرواز میکنن)
ای خدا
(بارونِ ماهی کولی راه افتاده)
بیاین انجامش بدیم
اوه، نه
زود برشون دار
خدایا، دارن سمتم پرواز میکنن
(منطقه‌ی بارونِ ماهی‌کولی)
من میترسم. خیلی ترسناکه
دیوونه کننده ست
احساس عجیبی داره
کارتون عالیه
(جونگ آه و دکس یه جعبه رو پر کردن)
یکی برداره یکی هم دنبال من بیاد- چشم-
بیارشون و اینجا خالیش کن- "بیارش"-
خالیش کن- داریم دورشون میریزیم؟-
بیارشون اینجا
(بعد از اینکه با بدبختی جمعشون کردن، حالا دارن میریزنشون دور؟)
برو اونطرف. ممنون
(... ماهی کولی های جون میون و یون جین رو برمیداره و)
اونا هدر میرن- باید توی آب بشوریمشون-
("توی آب بشوریمشون؟")
توی بندر میجو، ما اینجوری تور زدایی میکنیم
باهم تورزدایی شون میکنیم
چون روی موج شکن انجامش میدیم
اصلا موج نیست
برای همینه که کیفیت ماهی کولی هامون عالیه
(چون توی دریای آروم و بدون موج، تور زدایی میشن)
(ماهی کولی های میجو، دریای جنوبی، کمتر له و زخمی میشن)
وقتی تور رو بالا پایین کنی،‌ ماهی ها خودشون میوفتن بیرون
(ماهی کولی هارو به سختی از روی تور تکون میدن)
(... ماهی کولی هارو توی توری که)
(بین کشتی و دوبه وصل شده، میریزن)
(ماهی کولی هارو جمع میکنن و میفرستنشون سمت خشکی)
(... وظیفه‌ی چهارتا خواهر برادرمون اینه که)
(ماهی‌کولی هارو توی دوبه جمع کنن)
!یک، دو، سه. آره
(دکس بخاطر بارونِ ماهی کولی ماتش‌برده)
یالا بجنبین
"یکم پیش اینجوری بودی که "اوه، نه جون میون
ترسیده بودم- اما الان همینجوری داری میگیریشون-
میدونم- به خاطر اینه که راه دیگه ای نداری-
(زمزمه میکنه)
(دکس آهنگ تشویق رو تکرار میکنه و میخونه)
(این صدای دستیار مربیه)
خوشم اومد. تشویقم کنین
(میخنده. جوون ترین عضو از آهنگ تشویقی خوشش اومده)
هیجان انگیزه
واو چقدر زیادن. اینا نعمت و ثروته
(دارن توی جمع کردن ماهی کولی ها پیشرفت میکنن)
(تقریبا با سر رفتن توی ماهی‌کولی ها)
جون میون- بله؟-
خود به خود ساکت میشیم- آره راست میگی-
(من که نه)
(کمر هاشون شروع به درد گرفتن میکنن)
(چون لباسای زیادی پوشیدن، بدنشون گرم میشه )
آره
(قوی ترین و جوونترین عضو، با یه نفس جعبه رو برمیداره)
اون طرف خالیشون کن
(میریزن توی تور)
(یون جین و جون میون بعد از اون تکرار میکنن)
هو
(برای تشویق کردنشون فریاد میزنه)
(هنوزم پر انرژیه)
(تور زدایی برای تازه‌کار ها سخته چون مراحل سختی داره)
فهمیدم- جون میون-
(بنده، دکس، تا تهش‌میرم)
برو اون بالا- واو، سلام-
سلام
!اوه خدایا- باید چیکار‌کنم حالا؟-
(دکس درحالی که داره ماهی هارو جدا میکنه، چشماش برق میزنه)
برو که رفتیم- چیکار‌کنم من؟-
(اینجوری)
اونجوری؟ بریم- بریم-
برو که رفتیم. یک، دو، سه، چهار
هو- هو-
(نگاه میندازه)
(میخنده)
(از ماهی کولی هایی که به سر و روش میخورن سورپرایز شده)
(میخنده)
هو- کارتون خوبه-
(مکنه مون کارش رو عالی انجام میده)
(تشویق میکنه)
(داد میکشه)
(بعد از پنج بار بالا پایین کردن تور، کاملا از پولک پوشیده شده)
بلند تر- بلند تر-
باید بلند تر بگین
تکونش بدین- تکونش بدین-
بریم- بریم-
برو که رفتیم. هو- هو-
هو-
(جونگ آه ماهی کولی هایی که دکس از تور جدا میکنه رو جمع میکنه)
هو- هو-
(ممکنه یکم دست و پا چلفتی باشه، اما کارش رو عالی انجام میده)
(از شدت خنده دستاش شل میشه)
(حفظ کردن سرعت کار سختیه)
هو، ادامه بدین
برو که رفتیم- تکونش بدین-
بریم تو کارش-
برو که رفتیم- بریم خونه-
زودی بریم- برو که رفتیم-
ماهی ها میپاشن روی صورتم
بریم تو کارش- بریم-
اوه، نه
(لیز خورد)
اوه، نه
(خیلی سریع باز بهشون ملحق میشه)
(تور زداییِ ماهی کولی اصلا آسون نیست)
یدونه تور رو تموم کردیم
سخته؟- سخته-
ای خدا- خسته شدم-
مهم نیست- "مهم نیست؟"-
راست میگی- درست انجام میدم؟-
دوباره برگرد به جایگاهت
باشه. شروع کنیم
یوهو- برو که رفتیم. یک، دو-
یو هو- برو تو کارش-
بریم تو کارش- تو رو تکون بدین-
بذارین برم خونه- بریم تو کارش-
(خواسته‌ی واقعیش از دهنش پرید، مگه نه؟)
تکونش بدین
ای خدا. الانه که اون ماهی کولی ای که خوردم رو بالا بیارم
آفرین- آفرین-
(اما دکس کسیه که با پشتکار از پسش بر میاد)
بریم- بریم-
بریم تو کارش- تکونش بدین-
بیاین تکونش بدیم
حدودا این زماناست که صیدشون میکنین، آره؟
(یون جین سوال های زیادی داره)
چون فصلی‌ان، آره؟
این موقع ها، ماهی کولی خیلی خوشمزه ست
موقع صبحانه یکم خوردم، و خوب بودن
این موقع ها تپل ترن- که اینطور-
... ماهی های دیگه
مثل ماهی کولی به تور نمیچسبن، آره؟
که اینطور. امروز همچین اتفاقی افتاد
(یه دلیلی غیر منتظره برای بارِ ماهی)
میدونستم
(درحال جمع اوری قدرتش)
خیلی سنگینه
خیلی سنگینه. کجا ببرمش؟
(وزن تقریبی یه سبد حدود بیست تا یست و پنج کیلوعه)
آفرین. بیارش اینجا- باشه-
(کاپیتان یوم داره یاد میگیره روی پای خودش وایسه)
میتونی اینجوری انجامش بدی- باشه. ممنون-
(بیاین چند لحظه از صدای بندر لذت ببریم)
بیاین
یوهو- یوهو-
(دستاش بدون مکث درحال حرکتن)
یوهو- یوهو-
(خوب میگرده که یکی هم از دستش نره)
(... در همین حین که بی تکقف روی جمع کردن ماهی کولی تمرکز کرده)
درد میکنه- یوهو-
یوهو
(مگه نگفتی تنها چیزی که نیازه انجام بدم آشپزی کردنه؟)
(در همین حال، یون جین هم یه سبد رو پر کرده)
خیلی سنگینه که خودم برش دارم
(خطرناک به نظر میاد)
(زانو میزنه)
سلام
(خیلی یهویی و بی دلیل تعظیم میکنه)
خوش اومدین
اینا ماهی کولی هایی هستن که امروز گیر اوردم
خیلی ممنونم
ای خدا، کمرم
(اینجا هم همینطوره)
(... وقتی بارون ماهی کولی درحال بارشه)
... چشم هاشون
(غرق جمع کردن ماهی کولی شده)
نمیتونم جلو رو ببینم
(کلاهش رو جوری میذاره که مزاحم کارش نشه)
(بازم لیز میخوره)
(تسلیم میشه)
(به جای اینکه کلاهش رو درست کنه، یه ماهی کولی دیگه برمیداره)
دل تنگ مامانمم
از الان؟
مامان
(الان، درحال حرکتن)
(اما نمیتونه خودش رو کنترل کنه)
نمیدونستم انقدر زود به همچین وضعی در میام
(اثرات بندرشون)
از آواره‌ی جنگ بودن هم سخت تره
نه، آواره‌ی جنگ بودن سخت تره- خدایا-
(میدون جنگه)
یوهو
(فقط جیغ و داد میکنه)
!بیاین
یوهو
(یه طوری داد میزنه انگار وسط عملیات ویژه ست)
بریم- خدای من-
!آیگو
(بلاخره، یه تور دیگه هم تموم شد)
استراحت کنین. یکم اب بخورین
یکم آب بخورین- نمیتونم ببینم-
چیزی نمیبینی؟ یکم آب بخور دوباره الان شروع میکنیم
صورت بچه رو تمیز کنین- حالت خوبه؟-
هی. دکس- من اصلا خوب نیستم-
براش پاکش کن- هی، حالت خوبه؟-
خوب نیستم. خسته ام
پس برو خونه- "برم خونه؟"-
میتونیم بریم مگه؟
(به هیچ وجه)
!باید پول دربیاریم
(که اینطور)
پس نمیتونیم بریم خونه
هی. برو یکم استراحت کن
موفق باشی- خیلی سخته-
بریم
(کارگرها حین آب خوردن استراحت میکنن)
(دکس هم برای نفس گرفتن یه قلپ آب میخوره)
آب
(!مزه‌ش خیلی خوبه)
چند ساعت اینکارها رو می‌کنین؟
دو یا سه ساعت- "دو یا سه ساعت؟"-
حالم جا اومد
(خواهر بزرگه هم یه قلپ آب میخوره)
دوباره انجامش‌میدیم؟ بریم- بریم-
بریم-
بریم
(نگران دکس هستن که سخت داره کار میکنه)
جونگ آه، بیا انجامش بدیم
میتونیم ... ببخشید- بله؟-
آقا، میشه اون بالا هم بریم؟
آره- آره؟-
باشه. بیا این بالا
(!جونگ آه ‌نونا اول میره تو کارش)
مشتاقه که بهم کمک کنه؟
ای خدا- خدای من-
آی- پاهات انقدر ضعیفه؟-
(!زور آخرش رو میزنه)
ای- تموم شد-
(نمیتونه جلوی خودش رو بگیره که به دست و پا زدن های جونگ آه نخنده)
بریم- چیکار‌کنم؟-
اول با دست راستت تکونش بده
یک، دو- راست، چپ-
راست
یک، دو، سه، چهار
کارتون عالیه
کارتون خوبه- سه-
کارت خوبه
راستو چپ- یک، دو-
... راست- کارتون خوبه-
هو- هو-
سروصدا کنین-
هو- هو-
(داد میزنه)
داد بزنین- هو-
باید داد بزنین-
!آره- درسته-
(بارون ماهی کولی بازم شروع میکنه)
(یه عالمه پولک ماهی‌میپره تو دهنش)
هو- هو-
(با اینکه بدنش دیگه نمیکشه، اما تور رو ول نمیکنه)
هو- هو-
(دیگه نمیشه انجامش داد)
خسته شده
جونگ آه، بگیر
(میوفته)
جونگ آه
جونگ آه، خوبی؟
(اصلا هم خوب نیستم)
بریم- بریم-
(!جونگ آه، سومین نفری که کمک میکنه)
اوکی. اینو بگیر- چکارش کنم؟-
امتحانش کن. خوبه
برو که رفتیم
پدرجان، برو که رفتیم
یک، دو، سه، چهار- هو-
زود جمعشون کن- جمعشون کن-
(باید خیلی زودهم جمعشون کنیم)
یک، دو، سه- چپ-
راست، چپ- درد میکنه-
راست،‌چپ- هو-
راست، چپ- هو-
هو-
(چی؟)
پاره شد. چپ- هو-
باید تور رو بگیرم- هو. برو تو کارش-
هو- خودشه-
(در همین حال، اون پشت)
(ناله میکنه)
دیگه نمیکشم. تسلیم میشم
(جونگ آه)
(جون میون اعلام میکنه که انرژیش ته کشیده)
(اما جونگ آه هنوزم برای جمع کردنشون انرژی داره)
ماهی‌کولی ها دارن میریزن پایین
!بریم تو کارش
یک، دو- یک، دو-
هو- هو-
هو
وایسین- هو-
وایسین-
(از جون و دل مایه میذاره)
همتون بی نظیرین
ماهی کولی ها خودشون از آسمون میبارن
هو- هو-
هو
خسته ای؟- آره-
[مدل جدید کار کردن دراز کش]
جون میون، واسه برداشتنشون تقریبا رو کمر خوابیدی
[نیمرخش به خودی خود خنده داره]
این وضعیت یه کارگر تنبله
اونا برمیگردن
سرحال باش- آره-
هو- هو-
هی هو- هی هو-
[پایان نزدیکه]
[خسته است]
[کاپیتان یوم‌ هنوز غرق گلچین کردن ماهی کولیه]
ماهی کولی ها توی توری روی هم‌ انباشته شدن
[لبخند میزنه]
ماهی کولی میخوای؟
هی هو
بکشش
سرحال باش- ولش نکن-
هی- هی-
اونا خیلی وقته که توی یه وضعیت کار میکنن
[نفس نفس میزنه]
تقریبا کارمون تموم‌ شده
بریم- تا آخرش-
تا آخرش
تو یه مردی
ما مردیم- ما مردیم-
من‌ مردم
اون هنوز انرژی داره.‌ فوق العاده است
امشب تو خواب هی هی میکنه
قراره تو خواب حرف بزنه- هی هی-
آهنگ‌ کار داره تقریبا تو دی ان ایش حک میشه
کی چنین کاری رو انجام میدیم؟
دقیقا- آره؟-
درسته
من روندشو فقط
از تلویزیون دیدم
دقیقا، جانگ آه- دقیقا-
[کی فکرشو میکرد خودمون از تور درشون بیاریم؟]
... توی دستام‌ که حسشون میکنم
میدونم، اولش
نمیتونستم بهش دست بزنم- دست زدن بهش عجیب بود-
چون لزج بود
حالا میچسبه به چاهم
چرا این ماهی کولیا انقدر بزرگن
[اونا با خیال راحت سر میز رول های برگ ماهی کولی رو نوش جان کردن]
[از کلی دست رد میشن تا به میز برسن]
با این کار هزینه دانشگاه پسرمو جور کردم
...و واسه دخترم- چی؟-
[ با حمله ماهی کولی تموم‌ میشه]
ماهی کولی بهم‌ سیلی زد
اونا در طول روند خیلی چیزها یاد گرفتن و احساس کردن
برو- برو! کارمون تموم شده-
کارمون تموم شد. آره! تموم‌ شد
اونا کارشون تموم شده
واقعا؟
[کار سخت باز کردن تور ماهی کولی به پایان میرسه]
تا آخر انجامش بده
آفرین به همگی
[دکس تا آخرش تسلیم نشد]
یه لحظه نفس میگیره
تو بهترینی
جانگ آه
کی با داداش کوچولومون این کارو کرد؟ جونگ آه-
جون میون، لطفا چشمامو پاک کن
ما بدون تو نمیتونیم کاری بکنیم
بیا
[گریه میکنه]
[بعد از اتمام یه کار سخت احساسات مبهم دارن]
بوی ماهی میره جونگ آه؟
چند روز باقی می مونه
معلومه
ولی چه میشه کرد؟
خدمه ای که با هم تور رو جدا کردن هم خستگی در میکنن
[آب میپاشه]
[با آب پاشی، فلس های ماهی رو میشورن]
تازه است
[میرن زیر فوران آب انگار توش کشیده شدن]
باید سرحال کننده باشه- زود باش بیا اینجا-
تازه است
[محتاطه]
[جون میون که به راحتی میترسه]
[گریه میکنه]
[چیه؟ حس خوبی داره]
[اینطوری]
کامیون های آب باید الان اینجا باشن
برید ماهی کولیا رو مرتب کنید
مرتب کنیم؟
منظورت بازار بود- برمی‌گردیم اونجا؟
آره- خسته نباشین-
خسته نباشین
خسته نباشین- ممنون-
احسنت
[سوار میشن]
[داد میزنه]
خدایا
صاف دراز میکشه
جون میون- صبر کن-
جون میون
[آه میکشه]
خدایا
وای نه، صبر کن. خیلی بلنده
پاهام داره میلرزه
بیا- ممنون-
[بدنای خسته شون رو میکشونن و سوار کشتی میشن]
آفرین به همگی
خداحافظ- خداحافظ-
[فورا دراز میکشه]
جونگ آه
بیا یه ثانیه استراحت کنیم
کسب و کار غذای دریایی آسون نیست
این عالیه
همه ماهی کولی های گرفته شده تو نام هه
اینجا تو بازار مرسوله جمع شدن
ماهی کولی های نام هه بهترین ماهی های کشور هستن
و ماهی کولی های خاص تری هم وجود دارن
اینا ماهی کولی های اوت جانگ هستن که خیلی خوبن
خوبن مگه نه؟
ماهی کولی اوت جانگ؟
معمولا ماهی کلی ها توی تور گیر میکنن
ولی ماهی کولی های اوت جانگ فرق دارن
اونا توی تور گیر نمیکنن واسه همین زخمای کمتری دارن
اینا به سئول میرن
همشونو میفرستن به بازار ماهی فروشا
از جمله گاراک، نوریانگ جین و اوبالسان
[ماهی کولی های اوت جانگ، ماهی های از تور در اومده]
ماهی کولی های دسته بندی شده اوت جانگ به سئول فرستاده میشن
با ماهی کولی های بیرون تور جوت گال درست میکنن
اونا مشغول کارن
بیا
دارن ماهی کولی های تمیز اوت جانگ رو دسته بندی میکنن
سلام
آره. عجله کن- اونا خیلی تمیز و قشنگن-
عجله کن
آفرین- سلام-
بهم بگو چطوری انجامش بدم- از این‌ استفاده کن-
بله
کارت خوبه
اینطوری انجامش بده- اینطوری؟-
این حدود سه کیلو گرمه- که اینطور-
باید اینطوری انجامش بدی
یه سبد ازش صاف میکنیم؟
نه- حدود انقدر؟-
آره. خوبه- که اینطور-
بعدش بذارش اونجا- باشه-
امتحانش میکنم- پس-
تو بشورشون- بیا. من صافشون میکنم-
و میذارمشون اینجا- و-
یه نفر دیگه باید بیاد اینجا
بذارش اینجا- اینطوری انجامش بده-
باید خوبا رو دسته بندی کنی
باشه. زشتا رو در بیارم؟
زشتا رو جدا کن- زشتا رو در بیارم؟-
چندتا زشت اینجا هستن
پس اونا خوبا رو گلچین میکنن
بعد از جدا کردن ماهی کولی های زخمی
دکس، بگیرش- باشه-
جوون ترین فرد وزن رو چک میکنه
خدا دقیقا سه کیلوعه
خوبه‌. تموم شد
بسته بندی رو قرار میدیم
[بعد از بسته بندی رو هم بچین]
باشه. بعد از بسته بندی میذارمش اونجا
وقتی کارت تموم شد بذارش این پایین خودم درستش میکنم
جانگ آه، اینا
واقعا ماهی کولی های خوبی هستن- فوق العاده است-
همه این کارها دستی انجام میشه
میدونم. خیلی کار داره
بدنت از خستگی آسیب میبینه
بیخیال. میتونیم تحمل کنیم
خوبه؟- البته-
من بدون اطلاع از این روند با لذت واسه صبحونه میخوردمشون
خوردنشون آسون بود
[احساس غرور میکنه]
یون جین خوش صحبته
باشه
امسال چند ساله میشی؟
امسال؟- آره-
من یه کم پیرم
ولی خیلی سالم به نظر میای
من 76 سالمه
خدای من
واقعا عالی هستی
اهل نامهه ای؟- نه-
اهل کجایی؟- از بوسان اومدم و ازدواج کردم-
کجا؟- از بوسان-
واقعا؟- آره-
هنوز تو استان گیونگ سانگ جنوبی بود
که اینطور
با اینجا سازگار شدی چون تو هم
از روستای کنار دریا بودی؟- آره-
راستی عجب کار سختیه بعد از اینکه این همه راه از سئول اومدی
نه. اتفاقا باحاله
خودشه- آره. خوبه-
اونا الان دیگه همه رفتن- آره-
خوبه. کارمون تموم شد- عالیه-
آره- آره. همینه-
خوبه- کامل انجام شد-
آفرین
گرچه من که کاری نکردم
تو همه کارها رو کردی
وقتی کارت تموم شد
باید اینا رو بار کامیون کنیم
یا یه مقدار یخ بذاریم- باشه-
الان حملشون میکنیم؟- آره-
[وقت بار زدن ماهی کولی های اوت جانگه]
زود باش برو- باشه-
وقتی خواهرها صندوق ها رو از زیر تحویل میدن
مکنه شروع به بیل زدن میکنه
بذارش اینجا
واسه حفظ تازگیشه
کارت درسته، تو باید اینجا کار کنی
بدون تو چه کار میکردیم؟
من قابل اعتمادم نه؟- خیلی قابل اعتمادی-
اینا میرن به بازار ماهی فروشا؟- آره-
به نوریانگ جین؟- آره-
خیلی خوبه
اونا آماده ان که مستقیم به بازار نوریانگ جین برن
خدایا- آفرین به همگی-
کارتون خوب بود- راستی اسمت چیه؟-
چرا؟- میخوام‌ بدونم-
چرا میخوای بدونی؟
با اینحال مثل یه تیم‌ کار کردیم
اسمم بیون مان سونه
خانم مان سون
تو منو یاد نوه‌ام میندازی
واقعا؟ چند سالشه؟
الان دانشجوعه- دانشجوعه-
آره. سال اولیه
ممنون بابت همه چی
کارتون عالی بود- از دیدنتون امروز خوشحال شدم-
آفرین
سلامت باشین- باشه-
خداحافظ
دارن میرن. خدانگهدار
توی نوریانگ جین می‌بینمتون
ماهی کولی های نام هه سراسر کشور فروخته میشن
[بازار عمده فروشی شیلات نوریانگ جین]
اونا از بازار
به سر میزهای ما میرسن
امروز کارتون عالی بود- آفرین-
واسه ماهی کولی هایی که امروز برداشت کردین
بهتون پول میدیم
ممنونم
کنجکاوم بدونم چقدر گیرمون اومده- آره-
بیا- ...دستم-
میدیمش به کاپیتان یوم- کاپیتان یوم میگیره-
کاپیتان یوم- ممنون-
مثل شاهین نگاه میکنم- برو-
بذار ببینیم
واسه چهار نفره، آره؟- آره-
خیلی زیاده
[غافلگیر شده]
یک
سه- سه-
چهار، پنج- حدود دویست دلاره-
شیش، هفت، هشت- هفت، هشت-
نه، ده- نه، ده-
یازده، دوازده سیزده
چهارده و پونزده
صد و پنجاه دلاره؟
خدایا، خیلی زیاده- خیلی بهمون پول دادن. ممنون-
حالا تا چند روز نیاز نیست کار کنیم
آره. یه مقدار مواد غذایی میخریم
این واسه شماست که امشب نوش جان کنین
اینا همون ماهی گولی های اوت جانگه که صید کردین و دسته بندی کردین
ماهی کولی؟- آره-
ماهی کولی های اوت جانگ به زودی سر میز شامشون قرار میگیره
با لمس کاپیتان یوم، اونا تردتر میشن
صدای سرخ شدن ماهی ها مثل صدای بارونه
ماهی کولی های کبابی هم به زودی میان
منتظر غذاهای فصلی زیادی از نام هه باشین
ممنون که به نام هه سر زدین
آره. ممنون- ممنون-
کار امروزتون عالی بود-
از تلاشتون ممنونم- آره-
ممنونم- این ماهی کولی ها رو نوش جان میکنیم-
ما مواد لازم واسه آشپزی رو داریم
باید با ماهی کولیا یه چیزی درست کنیم
اونا با ماهی کولی های نام هه
و پولی که به دست آوردن میرن به طرف روستایی که قراره بمونن
باید راه بیوفتیم؟
آره، بریم- بریم-
الان مثل یه خانواده ایم
معلومه
بچه ها، باید راجع به چیزی مشورت کنیم
داریم میریم بازار
باید مواد غذایی جزئی رو بخریم
باید برای صبحونه فردا خرید کنیم
باید تصمیم بگیریم که قراره چی بخوریم
من ماهی کولی سرخ شده و کبابی میخوام
اونا برای شامن، آره؟- آره واسه شام-
ولی کافی نیست
حالا که پولشو داریم میخواین
شکم خوک هم بخریم؟- خدایا-
شکم خوک عالیه
عاشقشم- میتونیم از باغچه-
کاهو برداریم
بعد باید پنیر موزارلا بخریم-
باید باهاشون نون پیتزا درست کنیم
باید صبح پیتزا درست کنیم
نیازی نیست نگران چیزی باشیم چون خیلی پول داریم
پول رو به من نسپرین
همشو خرج میکنم
چی؟- بیشتر از اونی که فکر کنی خرج میکنم-
پول؟- هیچکس به تو پول نمیده-
هیچکس به تو پول نمیده
من همچین کسی رو اینجا در نظر گرفتم
نه، جین یونگ- بخاطر اینکه-
امروز قلبمون رو تحت تاثیر قرار دادی
من؟- آره، من که خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم-
چون تو حرکت میکردی من گریه کردم
واسه مدت طولانی- جین یونگ واقعا که-
تو باید همه پول رو بگیری- تو خیلی قابل اعتماد بودی-
الان من رو به عنوان یه مرد میبینی؟
البته
نمیتونی موقع خمیازه اینو بگی
اگه موقع خمیازه بگی
باور پذیر به نظر نمیرسه- شرمنده-
اینطوری خمیازه کشیدی- ای خدا خیلی خسته ام-
پس بچه ها. جانگ آه- بله-
...الان دیگه - آره-
وقت ناهاره
واسه ناهار چه کار کنیم؟- ناهار؟-
یه ذره هوس جاجانگ میون کردم
یه مغازه جاجانگ میون فروشی پیدا کن
جاجانگ‌میون حومه شهری به نظر خوبه
جاجانگ میون دست ساز- دقیقا-
چیزی پیدا کردی؟
رستوران چینی هه بیون- یکی پیدا کردم-
فوق العاده است
جونگ آه، با این بوی ماهی که از صبح گرفتی
واسه همین هوس غذای چرب کردیم- من جاجانگ میون چرب میخوام-
باید دلیلش این باشه
واسه همین هوس کردیم- آره-
بیایید جاجانگ میون بخوریم
بیاین بریم جاجانگ میون بخوریم
سلام
سلام- سلام-
باید چی بگیریم؟
میشه منو رو ببینیم؟- اون بالاست داداش کوچولو -
داداش کوچولو- هق هق-
ما سه تا جاجانگ میون و یه دونه جام پونگ میخوایم
به نظر خوبه
[نفس نفس میزنه]
برنج سرخ شده هم به نظر خوبه
با پولی که به دست آوردیم میتونیم تانگ سویوک سفارش بدیم
باید شام هم بخوریم- واسه شام نگهش داریم-
درسته، شام هم داریم
من همه چیزو سر شام می بلعم- باید نگهش داریم-
ماهی کولی سرخ شده خیلی با آبجو می‌چسبه
ماهی کولی سرخ شده؟ تاحالا نخوردم
میتونیم سس درست کنیم که باهاش بخوریم
میتونیم با سس سویا
و فلفل چونگ یانگ درستش کنیم
بیاین ماهی کولی ها رو سرخ کنیم- ماهی کولی سرخ شده. که اینطور-
داره گریه میکنه- ای بابا-
گریه نکن. اشکال نداره. اتفاقه دیگه
تو چرا گریه کردی؟
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم- تحت تاثیر چی؟-
چون اون این تجربه رو داشت
از انجام ‌ کار تحت تاثیر قرار گرفتم- اولین بارت بود؟-
چطور باید بگم؟
تونستم زندگیشون رو حس کنم
باز داری گریه میکنی؟- گریه نمیکنم. فقط-
تونستم زندگیشون رو حس کنم- خیلی تاثیر گذار بود-
من با یه خانم پیر کار میکردم- درسته-
قلبتو گرم کرد؟- آره-
تو همش با پیرزنه حرف میزدی
اون یه همکار و بزرگتر بود
از نوع آدمای احساسی هستی؟
دوتامون آدمای احساسی هستیم
شما دوتا از نوع آدمای متفکر هستین- نوع متفکر-
[میز دو قطبی شده]
اونا آدمای متفکر هستن- اصلا نمیتونستم بفهممش-
چرا گریه کرد؟
[میخنده]
راستش، وقتی گریه کرد خیلی گیج شدم
باورم نمیشه
با هم‌ تقسیم میکنیم
ممنون
خیلی وقت بود جاجانگ میون با نخد فرنگی ندیده بودم
راست میگی
[جاجانگمیون با نخود فرنگی و تزئین تخم مرغ]
این اولین وعده غذاییه که با کار کردن به دست آوردیم
آره، درست میگی- درسته-
با اون پول ، هزینه جاجانگمیون رو میدیم
این غذای معناداریه- آره-
جدا که. خیلی خوبه
عاشق جاجانگمیونم
چون خیلی زحمت کشیدیم
مزه اش بهتر میشه- میدونم-
خیلی خوب به نظر میاد
[شگفت زده شده]
فورا جاجانگمیون رو امتحان میکنه
خوبه- خوبه، آره؟-
جاجانگ میون سبک قدیمیه
خوشمزه است
[جامپونگ تند با کلی غذای دریایی]
بوی خوبی داره
خوبه؟- آره-
اونا معمولا این همه غذای دریایی توی جامپونگ نمیریزن
...ولی این یکی
خیلی زیادن
چون نزدیک دریاست؟- فکر کنم-
قبلا زیاد گرسنه نبودم
منم همینطور- اما یهویی-
شکمم باز شد
شکمش جا باز کرده
بیاین امروز پول رو خرج کنیم
پول رو خرج میکنیم؟- پس، میشه کلی میوه بخرم؟-
آره چون حتی اگه همشو خرج کنیم فردا بیشتر در میاریم
درسته
پس منم باید یه چیزی بخرم- آره هرچی میخوای بخوری بخر-
میوه
آره
نمیدونم
فردا چه کار میکنیم
...فکر کنم- گرچه خوش میگذره-
خیلی باحاله- آره-
واقعا- درسته-
...و ما با هم انجامش میدیم، پس
آره، به همدیگه متکی هستیم- کاملا-
قطعا بهتر از اینه که تنهایی انجامش بدیم
من دارم عرق میکنم
بیست چهار ساعت بعد
[انقدر خسته ام که دارم میمیرم]
...آره؟ امروز واقعا
چکار میکنی؟
چه کار میکنی؟
برو بیرون
شوخیت گرفته؟- چی؟-
...داری چه کار
گفتم این کار رو نکن
کی گفته میتونی اینجا فیلم بگیری؟
خدایا- اینجا چه کار میکنی؟-
بریم؟- بریم-
من سیر شدم و حس خوبی دارم- منم همینطور-
[دارن سیر شدنشون رو جشن میگیرن]
ای خدا- سیر شدیم-
سرحالین- چون سیر شدیم-
کلاه دارها اجرای دو نفره انجام میدن
غذای خوشمره ای بود- آره-
تحمل ندارم- هی، بیا-
مکنه شاد و شنگوله چون سیر شده
اون هیجان زده است
فقط دو دلار بهم بده- بیا بیشتر بگیر محض احتیاط-
باقی پول رو بیار- باشه-
ممنون
خانما برای دسر قهوه هم میخرن
چرا دوتا خریدی؟
یکی برای شام- یکی بخر یکی ببر بود؟-
باقی پول رو گرفتی؟- یکی بخر یکی ببر بود؟-
[بیست سنت]
وایسا ببینم، چی؟- من بهت یه دلار دادم-
اما تو فقط 20 سنت پس آوردی؟- ...هزینه اش 1.4 دلار بود. فروش
بهش سه دلار دادی؟
فروش تموم شده بود
فقط محض اینکه پول کم نیاره
اونا چرا- یکی بخر یکی ببر بود؟-
نمیدونم- به قیمت کامل خریدیشون؟-
خوبه
حالا که ناهار و دسرشون رو خوردن دارن برمیگردن به مسیر
[نگاه میکنه]
دریا رو
قواصی- خدایا-
این واسه قواصی عالیه- ای خدا-
دریا مثل زمرده- آره-
خیلی قشنگه
خیلی قشنگه. دلم میخواد اینجا برم‌ قواصی کنم
[یه دریای زمردی جلوی اوناست]
میتونم داخل دریا رو ببینم- آره-
ساحل وسیعه. قشنگه- قبل از اینکه بریم خرید-
چرا نریم تو ساحل قدم بزنیم تا غذامون هضم بشه؟
به نظرم خوبه. فکر کنم اون ساحل سانگ جوئه
که اینطور- پس میتونیم این اطراف قدم بزنیم آره؟
اطراف ساحل قدم بزنیم؟- آره-
و چندتا عکس بگیریم؟ آره- کاملا-
خیلی وسیعه
ساحل سانگ جو یکی از زیباترین سواحل نام هه است
با ماسه نقره ای و جنگل انبوه درخت کاج
جون میون، سوار این تاب شو- عکس بگیر-
[میخنده]
شنیدی جون میون چی گفت؟ عکس بگیر
[میخنده]
از چی عکس بگیرم؟
مطمئن نیست از چی عکس بگیره
نه، این
یون جین، بامزه ای
تو چون هیانگی؟- خیلی با نمکی-
[گیل چه سابق تو ساحل سانگ جو قرار داره]
ترسناکه
[تاب میخوره]
اون توی این کار خیلی خوبه
میترسم- مراقب باش-
باید بایستم- مراقب باش.‌لطفا-
برگرد پایین
بالاخره اومدی پایین- اون جین نمیترسه-
تابستون رفتن داخل دریا
حس فوق العاده ای داره- خیلی عالیه-
این منظره- آره
خیلی باشکوهه- آره واقعا-
یک، دو، سه
[آدمای نوع متفکر هم عکس گروهی میگیرن]
یک، دو، سه
[تا مشغولن، عکس های تکی هم میگیرن ]
باشه
خوبه. یک، دو، سه
[بزرگه داره با جاذبه میجنگه]
به دوربین نگاه کنین
جون‌ میون، خیلی تیپ هیپ هاپی هستی- بیخیال-
جون میون هیپ هاپیه.‌ ای خدا
خوبه- یه عکس دیگه هم بگیر-
باید چسب بزنیم- این عالیه-
[لبخند الکی یون جین]
این خوبه
مکنه داره ازش با دوربین عکس میگیره بدون اینکه حتی نگاه کنه
خیلی خوبه
میشه ازمون یه عکس بگیری؟ ممنون
ممنون
ما که شبیه خانواده های ترسناک نیستیم، نه؟
بیاین این بار جدی باشیم- جدی. لبخند نزنین-
ممنون- ممنون-
ممنون
اینو دوست دارم. از این خیلی خوشم میاد- بذار ببینیم-
یه خوب گرفتیم؟- این یکی. ببین-
اونی که توش جدی بودیم
چرا جلوی خندتو گرفتی؟- اون فقط داره سعی میکنه نخنده-
...جون میون، این
بین چهره های جدی
اون داره جلوی خنده‌شو میگیره
خاطره خوبی میشه- هست-
اونا خیلی مشغول تحسین همه چیز هستن
این خیلی خوبه- واقعا-
دریای جنوب خیلی قشنگه
دارن فس فس میکنن- ما چطور انقدر فرق داریم؟-
تایپ های شخصیتی mbti بر اساس علم واقعی هستن؟
ببخشید
بیا بریم- باشه، شرمنده-
نمیریم خرید؟- دادیم فرار میکنیم-
اگه واسه عکس اومدیم اینجا این تمام کاریه که باید بکنیم
اما جانگ آه- درسته، فقط عکس بگیرین-
نمیدونیم کی برمیگردیم ساحل
دریا داره ما رو صدا میزنه
چی؟
باشه- بریم-
بریم
اونا از اطراف خرید کردن
و بالاخره دارن برمیگردن خونه
آهنگ "چی شده؟" از کیم هیون چول
هیچ حرفی از دهنم‌ بیرون نمیاد
نمیتونم چیزی بگم‌ چون شرمنده ام
در حالی که تو جاده ساحلی رانندگی میکنن از کنار روستاهای ماهیگیری رد میشن
خونه نزدیکه؟
فکر کنم
اینجا کجاست؟ خیلی خفنه
درست روبروی دریاست
یه دهکده کوچیک بین کوهستان و دریا هست
پایین کوه گوم سان که به بخاطر زیباییش معروفه
دهکده چونها قرار داره، که بخاطر آب های صاف و زلالش شناخته میشه
واسه خنک کردن مردم از گرما، جلوی دهکده
ساحل چونها مونگ دول
ساحل پرنور مونگ دول وجود داره
به لطف ساحل روستا از صدای سنگریزه پر شده
دهکده پر از صداهای آشناست
[مردم مهربون روستا به تازه از دریا اومده ها جا دادن]
خیلی هیجان زده ام
[اونا با هیجان به طرف خونه میرن]
[اطرافو نگاه میکنه]
این خونه است؟
این یکی؟ چی؟
کدوم خونه ایه که قراره توش بمونیم؟
شاید این یکیه
فکر کنم همینه
[میرن به طرف نزدیک ترین خونه]
باید همین خونه باشه
شاید اونی که اونجاست باشه
[صاحب خونه اومد بیرون]
...سلام، ما داریم دنبال- سلام-
ما از سئول اومدیم- یه خونه میگردیم. همینه؟-
فکر نکنم این خونه باشه- چی؟-
شاید اون یکیه
اونجا. پشت تالار دهکده است
کدوم یکی؟ خونه ای که سقفش قرمزه؟
سقف قرمزه نه. پشتش
پشتش؟- آره-
[اونا به لطف همسایه مهربون سریع پیداش کردن]
ممنون
ممنون- خواهش میکنم-
بریم
[حالا، بریم طرف جایی که قراره واقعا بمونیم؟]
آره رسیدیم
رسیدیم. فکر کنم همینه
خدایا
همه این فضا مال خودمونه؟
دوتا اعضای بزرگتر خسته ان
میشه بری بهشون کمک کنی؟
دکس، میشه بری بهشون کمک کنی؟
چرا انقدر فشرده است؟
مال اونه
خیلی چیزا آوردم
[مکنه به دادشون میرسه]
ای خدا
[مکنه به دادشون میرسه]
در جلویی خیلی بامزه است
ببین خونه چقدر قشنگه
خدای من
خیلی تمیز و مرتبه
[مگه خونه چه شکلیه که انقدر ازش تعریف میکنن؟]
خیلی قشنگه- آره-
[سقف مثل دریای جنوب آبیه]
اینا همش مال ماست- ...بامزه نیست-
که از هر کدوم چهارتا هست؟
آره
ما آماده‌شون کردیم تا اونا حسابی کار کنن
کلاه کار، صندلی چهارپایه
خدایا
همه دارن اطراف خونه رو میگردن
هی، بیاین اینجا. باید عکس بگیریم
این یه مراسمه یا چی؟
آدم نوع احساسی باز شروع کرد
تمام چیزی که داریم عکسه. زود باشین
[عکس اجباریه]
واقعا تموم چیزی که داریم این عکسا هستن
دکس، تو باید بگیری
دستای تو درازتر از همه است. ما تازه رسیدیم اینجا و
خیلی خب
یک، دو، سه
خونه با سقف آبی تو نام هه
خوبه
یهویی برخوردش عوض شد
هیچوقت بیشتر از سه تا عکس نمیشه- نه. باید سریع تموم بشه-
میشه در رو باز کنیم؟- البته-
آشپزخونه تمیز و مرتبه
جانگ آه، آشپزخونه خیلی تمیزه
این الان دیگه آشپزخونه منه
[الان دیگه آشپزخونه منه]
آشپزخونه من
ارباب این آشپزخونه
یانگوم
[واسه چهارتامون غذا درست میکنم]
یانگوم با مواد مختلف فصلی
غذا درست میکنه
سیب زمینی بخور
اون غذای زیادی درست میکنه
یانگوم بخشنده داره با غذاهای فصلی میاد
...پلو پز هست، برنج
[یانگوم داره همه جای آشپزخونه رو میگرده]
خدایا
هی، یهویی خیلی بهت حسودیم شد
واسه خودت تنهایی اتاق داری؟- عالیه-
خدایا
خدای من
این فوق العاده است
این اتاق مکنه مونه- خیلی حسودیم‌ شد-
فوق العاده است
چون اون پسره اتاق جداگونه گیرش میاد؟
کوچیکترین پسر بودن فوق العاده است
ما سه تا قراره اینجا بمونیم
سه تامون جا میشیم؟
یا میتونیم‌ در رو باز بذاریم
و یکیمون میتونه توی راهرو بخوابه
جونگ آه- آره-
...این اتاق مال تو باشه و ما دوتا
نه، نمیتونم تنهایی بخوابم
میترسی؟- آره-
یکی از شما باید پیش من بخوابه
جونگ آی ترسو
رفت درست وسط جون میون و یون جین خوابید
[به هم چسبیدن]
مکنه داره اتاق خواهرها رو میگرده
لباس فرم داریم
بامزه است
همه جای خونه تزئینات کوچیک بامزه هست
خونه پر از وسایل قشنگ واسه چهار خواهر و برادره
این چهار خواهر و برادر توی نام هه قراره چه کار کنن
و چه نوع غذای فصلی قراره درست کنن؟
اتاق‌ها و آشپزخونه خیلی تمیزن
خیلی خوبه
چهار خواهر و برادر عاشق خونه تازه از دریا اومده هستن
بیاین یخچال رو پر کنیم
اعضای کوچیکتر دارن مواد غذایی که خریدن رو مرتب میکنن
دارم دیوونه میشم
[غرغر میکنه]
جون میون- این خیلی-
دکس- جون آه-
تو چطور- من خیلی چیزا رو جمع کردم-
چطور این همه چمدون رو آوردی اینجا؟
یک، دو، سه
[سه نفری با هم به زور چمدون رو حمل میکنن]
داخلش چی گذاشتی؟
این اتاق؟- آره-
این اتاق نشینمنه
باید اینجا چمدونا رو باز کنیم، جونگ آه
آره
چی توی کیفمه؟ از بازیگرای تازه از دریا
تو کیف اون جین چیه؟
مایو
میخوام تو ساحل بازی کنم
[کیفش پر از اشتیاقش به بازیه]
[تو کیف دکس چی هست؟]
یه کتاب
خدایا، این چیه؟
کاربرد کتاب: مگس کش
باز داره نقش بازی میکنه
داره کتاب میخونه
تا کی میخوای ادا در بیاری؟
ما فقط داریم چمدونا رو باز میکنیم
[رونمایی مدتها مورد انتظار از کیف جونگ آه]
داره چی رو باز میکنه؟
[کنجکاوه]
چیز زیادی واسه نشون دادن نیست
[اطراف رو نگاه میکنه]
یه طرف پر از خوراکیه
خب، چه میشه کرد؟
اونا رو بدون اطلاع کارکن ها از سئول قاچاقی آورده اینجا
پس بگو چرا چمدونت انقدر بزرگ بود
این چیه؟- درمان خماری-
بذارشون این تو
اینا رو میبریم آشپزخونه
گرمه
دارن یواشکی خوراکی ها رو می برن
این
اینا رو بذار اونجا. دیگه واسم مهم نیست
بدش به من- واسم مهم نیست-
میذارمشون توی یخچال
از زمان فیلمبرداری «قاچاقچیان» به یه قاچاقچی واقعی تبدیل شده
بیا
چی؟- چندتا آوردی؟-
بازم هست
اینا واسه خوراکیه؟
نه
کارش تموم نشده
[یوم ره مون هنوز از تو جیبش چیز میز در میاره]
من میرم اینا رو بذارم کنار- همینه، جانگ آه؟-
آره
بعد از قاچاق موفقیت آمیز خوراکی ها
یه کم استراحت کن- باشه-
چون از صبح زود کار کردیم، بیاین استراحت کنیم
خدایا، من حتی- ماساژ میخوای؟-
آره- میخوای قوی ترش کنم؟-
آره، عالیه
جانگ آه ماساژور قابل حمل خودش رو آورده
فوق العاده است
این خیلی قویه. ولی تو خوب تحملش میکنی
جانگ آه داره یون جین رو ماساژ میده چون باید خسته باشه
عالیه
جانگ آه منم ماساژت میدم
تمومه
ماساژ کوتاه اما دلپذیر تموم‌ شد
بیاین لباس راحتی بپوشیم
و بعد بریم به باغ سبزیجات
خوبه- باشه-
یون جین اولین نفریه که لباس عوض میکنه
[استراحت میکنه]
داره به یکی زنگ میزنه
چه کار میکنی؟
مامان، امروز صبح زود بیداد شدم و ماهی کولی صید کردم
ماهی کولی صید کردی؟
مامان میتونی به ماهی کولی دست بزنی؟
معلومه. منم قبلا میگرفتمشون
دارم راجع به ماهی کولی های بزرگ حرف میزنم
نه اون کوچیکا
با استفاده از تور ماهیگیری توی یه قایق صیدشون کردم
ماهی کولی ها... شوخی نمیکنم
کمرم خیلی درد میکنه
خب توی بندر- آره-
داشتیم ماهی ها رو از تور در میاوردیم- آره-
...ولی ماهیگیرهای حرفه ای قطعا
خدایا
یون جین باید به باغ سبزیجات بریم
[میخنده]
اون فقط
ترسیده بود؟
بیاین بریم به باغ سبزیجات
جانگ آه، فکر نمیکنی ما یه جورایی شبیه نیو جین هستیم؟
لباسای تو، و مال تو
و مال منم- الان؟-
نیو جین؟- ما شبیه نیو جین نیستیم؟-
نه؟
باغچه سبزیجات کجاست؟
باید اون بیرون باشه
این باغچه سبزیجات ماست
باغچه سبزیجات جلوی خونه است
حس میکنم اونا سبزیهای یه روزه هستن
چیز زیادی واسه خوردن نیست
میخنده
پیازچه ها هنوز حتی کامل رشد نکردن
پیازچه ها هنوز جوونه هستن
یه چیزی هست
هی، این برگ کدو تنبل نیست؟
آره- درسته-
اگه با گانگ دن جانگ بخارپزشون کنیم
خوشمزه میشن
اونا برگ نعنای ارغوانی هستن؟- آره-
دومین غذایی که پیدا کردن: برگ نعنا
برگهای نعنا خوب به نظر میان
این چیه؟- اینا دوست داشتنین-
اینا سبزیجات برگ‌دار هستن؟- آره-
کاسنی فرنگی‌ان
اینجا کلی سبزیجات برگدار هست
...ما کاسنی فرنگی و برگ‌های پریلا رو میچینیم
و بعدا باهاشون سالاد درست میکنیم
میتونیم بچینیمشون؟- معلومه-
میتونیم یکم فلفل چیلی هم برداریم
(چهارمین غذایی که پیدا کردن: فلفل چیلی)
...پس باید همین الان ماهی کولی‌ها رو
پاک کنیم؟- باشه-
یا چطوره بریم تو روستا یه قدمی بزنیم؟
خیلی خب. بریم خوش بگذرونیم
بلدی دوچرخه سواری کنی؟- آره-
من بلد نیستم- ...دوچرخه‌ها-
جون میون، میخوای عقب سوار بشی؟
میتونی با منی که پشتت نشستم پدال بزنی؟ خیلی سنگینم‌ها
معلومه که میتونم- مطمئنی؟-
مثل فیلمای عاشقانه و کمدی میشه
انگار برادر کوچیکترتم
(دکس بدون مکث شروع میکنه به لاس زدن)
نمیخواد. بسه
میگی ازش خسته شدی- جدا ازش خسته شدم-
(کاملا تو آهنگ غرق شده)
خیلی خوب میخونی
نه بابا- سعی میکنم سوار بشم-
باشه- آره، آماده‌اش کن-
"آماده‌اش کن"
(یه چالش غیرمنتظره)
خیلی خب. همینه- آماده‌ای؟-
چطوری سوار بشم؟ اینجوری؟
آره، درسته
خیلی خوبه
بزن بریم
(خواهر و برادرهای دوچرخه‌سوار راه افتادن)
شوهر جونم ببخشید- ...من فقط-
بچه‌ها- خدایا-
...تا کجا اومدیم- باسنم درد گرفته-
خیلی کِیف میده
اونی، نسیم دریا خیلی خوبه
(طراوت دوچرخه سواری میان نسیم دریا)
خیلی خوبه- آره-
آروم‌تر میرم- باشه-
آروم آروم
(با امواج آبیِ دریای جنوب در کنارشون)
فوق‌العاده ست
بریم
(دوچرخه‌سواری میکنن)
چه صفایی
خیلی باحاله
خیلی خوب میرونی
بای بای
(عقبیا چطورن؟)
دقیقا پشت سرمونن
(اون به عنوان قویترین فرد در تازه از دریا باید آروم باشه)
(برین کنار)
بای بای- بای بای بچه‌ها-
عجب صفایی داره
سلام- سلام-
سلام
(چهار خواهر و برادر در کنار دریای بی‌انتها دوچرخه‌سواری میکنن)
دوچرخه‌ی خوبیه. خیلی سریعه
خیلی خوبه. واقعا نسیم خنکیه
آره والا. تو اتاقامون هیچ کاری نمیشد کرد
درسته- مگه نه؟-
جون میون نونا درد داره
...باسنم- ...واقعا؟ پس بیایین وایستیم و-
عکس بگیریم- آره-
خیلی موافقم اونی- واقعا؟ همینجا؟-
میتونم بهترین عکسی که تا حالا گرفتی رو همینجا ازت بگیرم
اینجا بهترین نقطه برای عکس گرفتنه
یکی یکی بیایین بشینین اینجا
باسنم- باسنم درد میکنه-
باسنم- کجا بشینم؟-
(در این نقطه عکاسی کل دریای جنوب معلومه)
ببین. میدونی چی میخوام دیگه؟
میدونم چی میخوای- درسته؟-
بله، چیه؟- من اصلا اسمتو صدات نزدم که-
(یه همچین چیزی؟)
قیافه‌شو ببین
"چیه؟"- هان؟-
یون جین- چی؟-
(هیچکی صداش نکرده بود)
همینه- خدایا-
(چیه؟)
ای خدا- اونی-
بله؟- خسته شدی؟-
فقط داشتم نگاهت میکردم
میدونی چه حسیه که بخوای بری بالا ولی نتونی؟
اونی، میتونی بیای بالا
چطوری میتونم آخه؟- حالا بیا یه امتحانی کنیم-
میتونی پاتو بذاری اینجا و بری بالا
پامو بذارم کجا؟- روی پای من-
بیخیال بابا
این راحت‌ترین راهه
انگار پاتو گذاشتی روی پِله
و منم از بالا میگیرمت- باشه-
زود باش- نه-
انگار پاتو گذاشتی روی پله. همینه
!فقط چون میخوام برم بالا
!حله
وای میترسم- مراقب باش-
وای خدا، ترسناک بود
کفش‌هات رو میخوای؟- کفش‌هاش؟-
بفرما- مرسی-
خیلی خب، نونیم
صبر کن. مراقب باش
خب- خیلی مراقب باش-
فکر کن روی پله‌ای
(خر خر کردن)
خوبه- !جون میون-
!برو
یا خدا- همینه. من تونستم-
!ما تونستیم- بلاخره اومدم-
(مثل آب خوردن پرید بالا)
جین یونگ، میدونی که باید از اونجا سلفی بگیریم دیگه؟
سلفی؟- سلفی؟-
از این زاویه؟- آره-
صورتتون رو بیارین جلو
درسته- ...یک-
(یه سلفی از نوک قله)
اونی، بعدا که ببینی فقط عکسه که باقی میمونه
جدی میگم. میدونی دیگه؟
خدایا اونی. خیلی خوبه
و به لطف اون پهباد، خیلی خوب و خنکه
درسته
پس برای همینه که خنکه؟- دقیقا-
من فکر کردم نسیم دریائه- !سلام-
سلام- ما "تازه از دریا" هستیم-
!سلام
بیایین درمورد اینکه چی داریم فکر کنیم
(حالا بیایین در این مورد صحبت کنیم)
کیمچی تازه داریم
میتونیم شکم خوک کباب کنیم- کیمچی ترش میخواییم-
خیلی خوب میشه اگه بتونیم یکم از همسایه بغلی‌مون بگیریم
میریم دیدنشون. بیایین امتحان کنیم و ازشون یکم کیمچی ترش بخواییم
پس بریم دیگه؟- چرا به این زودی؟-
واقعا باید الان بریم؟- ساعت چنده؟-
اینجا خیلی خوبه
پس بیایین یکم دیگه بمونیم- الان-
ساعت 3:44 عصره- ساعت 3:44 عصره-
بیایین تا 3:46 بمونیم
فقط بخاطر دو دقیقه؟
غمم گین شد اصلا
من و دکس به قدر کافی از این لحظه لذت بردیم
خیلی زیاد- واقعا؟ برای من که تازه شروع شده-
خیلی زیاد- ...شما دوتا واقعا-
خسته‌کننده اید- درسته-
کل اینجا همین یه منظره‌ست- این با احساسا خیلی خسته‌کننده‌ان-
ای خدا- ما افکار متفاوتی داریم-
منظره یکیه ولی افکارمون متفاوته
بعد از عکس گرفتن باید میرفتیم پی زندگیمون
ای وای- نگووو، اونی-
باید اینو بیشتر حس کنی- دقیقا-
بیایین با دوچرخه‌هامون برگردیم دیگه
بریم دیگه؟
مشکلی نیست، درسته؟- ...البته. با احساسا-
دیگه آماده‌ان که برن- درسته-
با احساسا الان دیگه آماده‌ی رفتنن
بچرخونمش؟
برگردیم دیگه؟
وقتی یکم سرعت بگیریم تعادلش برقرار میشه
این روستا خیلی خوشگله‌ها- موافقم-
خیلی قشنگه- واقعا جای قشنگیه-
دقیقا. همه‌چی خیلی آرومه
تو هم وقتی سوار دوچرخه‌ای خوشگلی
!خیلی قشنگه
مرسی. ماهم خوشگلیم؟
خیلی رمانتیکه- معلومه-
دیگه پیدا میشم. لطفا همینجا وایستا
رسیدیم
ای خدا، ممنونم- حرفشم نزن-
(اونا برگشتن به روستا)
بریم یکم کیمچی ترش شده ازشون بگیریم؟
من ازشون میپرسم
کجاست؟ باهم بریم؟
باشه. خونه بغلیه
ما وقتی داشتیم دنبال اینجا میگشتیم دیدیمش
اون خیلی مهربونه
(خیلی مهربونه)
(وقتی برای اولین بار به روستا اومده بودن)
(اشتباهی رفتن خونه‌ی همسایه)
(اون خیلی مهربانانه راهو بهشون نشون داد)
(میخوان از اون خانوم مهربون یکم کیمچی بگیرن)
همینجاست؟
آره
(اونا برگشتن پیش همسایه‌شون)
مادر جان- سلام-
اومدیم یه چیزی ازتون بخواییم
میشه یکم کیمچی بهمون بدین؟
کیمچی؟- بله-
کیمچی داریم، ولی نمیدونم مزه‌ش خوبه یا نه
آهان- که اینطور-
فقط یکم میخواییم
فقط یکم میخواییم- میگی یکم ولی دستات انقدر میشه-
(مثل تناقض آیس امریکانوی داغ)
لطفا فقط یکمی بهمون بدین
میخواییم شام درست کنیم- ببخشید. اسم‌هاتون رو هم نمیدونم-
مشکلی نیست
جون میون نونا خیلی بامزه‌ست
"فقط یکم میخواییم"- "فقط یکم میخواییم"-
(با ژست‌های مختلف حرف‌هاش رو تکرار میکنن)
!هی- خیلی بامزه ای نونا-
قشنگ استایل منی- برو بابا، بچه پررو-
(در آخر)
(اون خانوم به اندازه‌ای که جون میون خواسته کیمچی میاره)
...این کیمچی- وای خدا-
...یکمی آوردم ولی- این برامون خیلی زیاد نیست؟-
این همه برامون آورده؟- خدایا-
این برامون خیلی زیاده
نوش جونتون- وای خدا-
احیانا ماهی کولی سرخ شده دوست دارین؟
میخواییم برای شام یکم ماهی کولی درست کنیم
درسته- حتما براتون میاریم-
امشب میخواییم ماهی کولی درست کنیم- وای، خیلی مهربونه-
خیلی ازتون ممنونیم- به خوبی استفاده میکنیم-
مطمئن نیستم مزه‌ش خوبه یا نه
ای وای، نفرمایین- حتما که خوشمزه ست-
خیلی بهش ادویه نزدم
همین الانشم خیلی خوش‌بوئه- وای خدا جون-
خیلی خیلی ممنونم- دست شما درد نکنه-
ممنون
بعدا براتون ماهی کولی سرخ شده میاریم
ممنون- مرسی-
به سلامت برگردین- دستتون درد نکنه-
بوش محشره- واقعا؟-
(بوی کیمچی فوق‌العاده ست)
این همه کیمچی بهمون داد
خیلی دست و دلباز بود- باید خوشمزه باشه-
وای خدا- محشر میشه-
این همه‌ام بهمون داد- باید با دوچرخه بیای-
من با جون میون پیاده برمیگردم
(این کیمچی با گرمای محبت همسایه‌ست)
سنگین نیست؟ میدونی که اگه خدایی نکرده از دستت بیفته چی میشه؟
!اونی- میدونی بعدش چی میشه نه؟-
بیخیال اونی. چرا آدمو میترسونی آخه؟
اون یه بادیگارده. بادیگاردِ کیمچی
ولی خدایی خیلی زیاد بهمون داد
خیلی ازش ممنونم
خودت انقدر خواستی دیگه
(اون به اندازه‌ای که ازش خواسته بودن بهشون کیمچی داد)
انقدر منو نخندون توروخدا- باشه، باشه-
(چهار خواهر و برادر با لبخندی بر لب برگشتن)
بیایین یکم استراحت کنیم
فقط یکم- موافقم-
بیایین یکم به کمرمون استراحت بدیم
بالش میخوای؟
نه. من معمولا دراز نمیکشم
خدایا
جدی میگم
باید اینجوری جلوی در وایستم
(بریم)
چته؟- ...میخوام اینجا وایستم-
چون اون دراز نمیکشه
خدایا. با این اوصاف باید دراز بکشم پس
اونی، سرتو بذار روی بالش
میخوای دراز بکشی؟- اون همه‌ش ازمون میخواد دراز بکشیم خب-
خیلی خوبه خب. کِیف میده
آخ خدا
آخ خدا- باعث شد بگی آخ خدا-
(...وقت لذت بردن از)
وای، من نمیتونم اینجوری بمونم- !اونی-
!دقیق بیست ثانیه گذشته
!توجه
نمیتونم روی پشتم بخوابم- برای حضور و غیاب آماده بشین-
(به این زودی بلند شدی، کاپیتان یوم؟)
!توجه
فقط بیست ثانیه گذشته
...منو بیخیال شو
و دراز بکش- نه-
من همینجا میشینم- !برای حضور و غیاب آماده بشین-
دوباره دراز بکش- ...اگه بهم بگی-
میخوای چیکار کنی، اونوقت منم دراز میکشم
فقط همینجا میشینم- واقعا؟-
باشه. پس من دراز میکشم
قراره بعد از بیست ثانیه بلند شی وایستی، نه؟
وای خدایا، چقدر انرژی داری اونی
(درست میگی)
(سخت‌ترین کار برای جانگ آه استراحته)
لی سانگ وو
(یون جین سعی میکنه با انرژی بزرگترین فرد هماهنگ بشه)
آهنگای لی سانگ وو عالین
خب
عشق من
بعدش کار میکنه
(در حال پخش صفحه گرامافون)
داره کار میکنه
(ملخ آوازخوان هم بهشون ملحق میشه)
(خیلی خوبه)
عشق من- خیلی حال خوب کنه-
(کنارم بمون)
(تنها فرد تو این دنیا)
(فقط تویی)
آهنگ بعدی "Like Rain, Like Music" از کیم هیون شیک‌ـه
من عاشق این آهنگم- محو شو-
(جیغ و داد و فریاد)
محو شو- !دی‌جی پارک-
(آهنگ منتخب بعدیِ دی‌جی پارک "Like Rain, Like Music" ‌ـه)
(خواهرانِ F با بارون خیس شدن)
(یه بار دیگه با احساس)
(اونا عمیقا آهنگ رو حس میکنن)
(یهویی باهاشون همراهی میکنه)
(بیایین جدی جدی وارد فاز هیجان بشیم)
اونی! میخوای همینجوری اونجا بشینی؟
من؟- پاشو قِرش بده-
آی خدا
(بزرگترین فرد به ریتم تند آهنگ واکنش نشون میده)
بیایین تا میتونیم خوش بگذرونیم
(اینا همونایی‌ان که امروز صبح داشتن ماهی کولی تکون میدان)
این آهنگو میشناسی؟
کیه؟ واکس‌ـه، نه؟
"اوپا"- "اوپا"-
از این یکی نمیتونی بگذری- !اوپا-
(آماده میشه که با پرده‌های بسته شده اجرا کنه)
(کلابِ خواهران)
(کوچیکترین فرد گیتار میزنه)
(!خودشه)
!اوپا- !اوپا-
(قِر تو کمرش فراوونه نمیدونه کجا بریزه)
!خدایا
(چهار خواهر و برادر وقتی مجبور باشن حسابی تلاش میکنن)
(و با آهنگ حسابی قِرِش میدن)
اینطوری؟- اونی-
!آره! همینه
(ملخ هیجان‌زده خیلی خوشحاله)
!بام- خیلی خوب بود-
هی، بیایین زودتر شام درست کنیم
راست میگه. بیایین- چشم-
بیایین آماده شیم- خیلی خب-
خورشید کم کم داره غروب میکنه
(دیگه وقتشه آسمون صورتی دریا رو ملاقات کنه)
(وقت شام به روستای چونها هم رسیده)
درسته. اونجا خیلی ساکنه
(بزرگترهایی که داشتن تو سالن روستا باهم صحبت میکردن)
(یکی یکی به خونه برمیگردن)
(همه‌ی خونه‌ها برای شام آماده میشن)
(...همسایه‌ها با موادِ فصلِ نام‌هی)
(برای شام چی دارن؟)
(چو یون جا، کدخدای روستا)
گوچوجانگ (م: رب فلفل کُره‌ای)
(...چاشنیِ قرمز خانوم چو یون جا)
یکم سیر
(با گوچوجانگ، سیر، کنجد و سس سویا)
ماهی کولی. میخوام تفتشون کنم
(اون ماهی کولی‌های تازه از نام‌هی رو تفت میکنه)
من اینطوری تفت میدمشون
مطمئن نیستم بقیه چطوری تفتشون میکنن
(منوی همسایه 1: ماهی کولی نمکی و تندِ تفت داده شده)
این سیب‌زمینی‌ها هم محصول خودمونن
(تهیه شده از سیب زمینی، پیاز و کدو سبز خودمانی)
این کدوها هم برای خودمونن
اینجا خورشت دونجانگ‌ـه
من سوپ رو با ماهی کولی درست کردم
و موادی مثل پیاز و کدو سبز هم داخلش ریختم
(...غذای کدخدای روستا چو یون جا)
(تهیه شده با ماهی کولی فصلی)
من این ماهی کولی‌ها رو از بازار بندر میجو گرفتم
(...ماهی کولی‌های خونه جانگ این سوک)
این رول ماهی کولیه
(قراره تبدیل به رول ماهی کولی بشن)
(بعد از چیدن سبزیجات مختلف از باغچه)
(اونارو خرد میکنه)
با یکم سس سویا عالی میشه
یکم پودر چیلی و دونجانگ هم داخلش میریزم
(ریخته میشه روی ماهی کولی‌های تازه فصلی)
وقتی پخته بشه رول ماهی کولی خوبی از آب درمیاد
(بعد از اینکه کمی پخته شد)
این غذای فصلی تابستونه
من اغلب تو تابستون رول ماهی کولی درست میکنم
(منوی همسایه 3: رول ماهی کولی پخته شده)
(یه ماده غذاییِ فصلی دیگه)
پنکیک پیازچه
اینجا به پیازچه میگن جونگجی
(پیازچه)
پیازچه‌ها از باغچه چیده شده
(پیازچه‌ها هم از باغچه‌ی سبزیجاتش هستن)
(منوی همسایه 4: پنکیک پیازچه)
(...غذای رئیس انجمن زنان جانگ این سوک)
(تهیه شده با ماهی کولی فصلی و سبزیجات از باغچه)
(و اینم از غذای فصلیِ خواهرها که به همون خوشمزگیه)
(ماهی کولی‌های تازه از اُتجانگ که از دریای جنوب گرفته شدن)
(ماهی کولی‌های نقره‌ای، بهترین ماده غذایی فصلیِ نام‌هی)
باید زیاد درست کنیم- موافقم-
(غذاهای فصلی و مقوی خواهرها با اونا درست میشه)
خیلی خب. بزن بریم
چقدر برگ کاهو بچینم، اونی؟
میتونی از اون برگ پهن‌هایی که بیرونه شروع کنی
باشه. چقدر بچینم؟
برگ کوچیک‌ها رو نچین- فقط پهن‌هاشون رو بچین-
(دستورات کاپیتان یوم دریافت شد)
عجب سالادی بشه
بذار ببینم
وای خدا. چطوری باید این کاهوهای ارزشمندو بچینم؟
وای. درست دارم انجامش میدم؟
مشکلی نداره؟
(حسابی مراقبه)
باید مراقب باشم
(اون خیلی خوب کاهوها رو میچینه)
(مقدار زیادی از برگ‌های کنجد معطر هم میچینه)
خب
اونارو به آشپزخونه تحویل میده. تازه از باغچه)
(درحالیکه یون جین داشت کاهو میچید)
(یه خانومی تو روستا قدم میزنه)
(یه بسته بزرگ از یه چیزی دستشه)
(داره به سمت خونه‌ی چهار خواهر و برادر میره)
ببخشید- بفرمایید-
(خانوم همسایه بغلی؟)
براتون سیب‌زمینی آوردم- بله؟-
مطمئن نیستم بلدین بپزین یا نه
برامون سیب‌زمینی آوردن- وای خدا-
براتون سیب‌زمینی آوردم
اونایی که بزرگن رو باید خرد کنین
اگه پوستشون رو بگیرین بهتر آبپز میشن
باید پوستشون رو بگیریم و آبپز کنیم؟
اینجوری بهتره
شرمنده توروخدا ما چیزی نداریم بهتون بدیم
فدای سرتون- شما این‌ همه‌ چیز به ما دادین-
من کلی از اینا تو خونه دارم
وای خیلی ممنونیم- دستتون درد نکنه-
...خردشون کنین
و پوستشون رو بگیرین- چشم-
اینجوری آبپزشون کنین
(حتما ازشون لذت میبریم)
(جانگ آه پلوپز رو درمیاره)
اون برنج با دونه‌های مخلوط کجا بود؟
این بالا بود. یه نگاه بنداز
یون جین، کمک کنین برنج رو بیارم
کجاست؟- همینجاست-
دقیقا پشت نمکه- دیدمش-
(جون میون جای دقیق برنج رو میدونه)
(دو ساعت قبل)
(بعد از رسیدن به خونه با سقف آبی)
(اون تمام گوشه و کنارها رو نگاه کرد)
(...توجهش مثل آهنربا)
(به قفسه ادویه‌ها تو آشپزخونه جذب شد)
(پودر ماهی کولی)
(سس سویای کُره‌ای)
(دانه کنجد)
(پودر سوخاری، مخلوط پنکیک، جلبک)
(همه‌چی رو اسکن کرد)
(...بعد از اون)
(پودرها کجان؟)
پودر؟ چه پودری؟- آره-
(هرچی نیاز بود رو پیدا میکنه)
(اینجوریه که جون میون تبدیل به چت جی‌پی‌تیِ آشپزخونه میشه)
(در ادامه با دستیار غذای فصلی قابل اعتماد همراه باشین)
اینجا جو، برنج چسبناک و برنج سیاه هست
برنج سیاهو بیار- برنج سیاه؟-
(برنج سیاه و برنج سفید به خوبی شسته میشن)
(و به پلوپز برقی سپرده میشن)
(در همین حال، یون جین جای اون رو کنار شیر آب میگیره)
(سعی میکنه پوست سیب‌زمینی‌هایی که خانوم همسایه داده بود رو بگیره)
امتحان کنم؟
(سعی میکنه پوست سیب‌زمینی‌هایی که خانوم همسایه داده بود رو بگیره)
(پوست‌گیر نمیدونه چیکار کنه)
این چطوری کار میکنه؟
اصلا بلد نیستم، مگه نه؟
(سختی به کوهی از سیب‌زمینی رسیده)
(شاید سیب‌زمینی‌هایی باشن که بخوان فرار کنن)
(ولی کارخونه سیب‌زمینی همچنان مشغوله)
خیلی خوب پیش میره
(خداروشکر که پوست‌گیر خوب کار میکنه)
جون میون بیا بیرون
باید برنامه‌هام برای شام امشبو باهاتون درمیون بذارم
با اینا چیکار کنیم؟
اینا چیزاییه که قراره درست کنیم
...قراره ماهی کولی سرخ کرده- ماهی کولی سرخ کرده-
و ماهی کولی کبابی درست کنیم- ماهی کولی کبابی-
(...در مایه چسبنده مخلوط میکنه)
(و تو ماهیتابه سرخ میکنه)
(ماهی کولی‌های نمکی و تُرد)
(یه کباب نمکی با تور سیمی)
فوری میسوزه
(عینک خفن)
موقع کباب کردن ماهی کولی، میتونیم شکم و شونه‌ی خوک هم کباب کنیم
(گوشت بعد از کار بهترین انتخابه)
سوپ جلبک دریایی سرد هم درست میکنیم
چون کلی غذای داغ هست، اینو درست میکنیم
پس باید کیمچی کاهوی تازه هم درست کنیم
(کیمچی تازه تهیه شده با سبزیجات باغچه)
جون میون سوپ سردو درست میکنه- من درستش میکنم-
و کیمچی تازه. منم ماهی کولی سرخ شده درست میکنم
من با هیزم آتیشو به راه میکنم
میتونیم سیب‌زمینی‌ها رو تو فویل بپیچیم و بذاریمشون تو آتیش
خوبه خوبه. امتحانش میکنیم- اینطوری؟-
(کوچیکترین فرد آماده‌ی درست کردن آتیش میشه)
(اون خیلی ماهرانه هیزم‌ها رو مثل هشتگ روی هم میچینه)
(یه بریکت ذغالی روشون میذاره)
(منقل هیزمی مثل آب خوردن آماده شد)
(حسابی مشغولن)
(پوزخند زدن)
تا همین یکم پیش که داشتین قِرِش میدادین
یه جوری مشغولین انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
ای بابا، هیچ اتفاقی نیفتاده
هیچی
یکم پیش چطوری اینو گرفته بودی؟ این شکلی؟
فقط اینطوری بگیرش و انجامش بده
...دور از خودت بگیرش
که نیفته روت- باید با ملایمت انجامش بدم؟-
اینطوری
اگه زیادی پوستشون رو بگیری دیگه چیزی واسه خوردن باقی نمیمونه
(کارخونه سیب‌زمینی بعد از گرفتن یه نکته مهم دوباره شروع به کار میکنه)
(کاپیتان یوم ماهی کولی‌های ارزشمندو آماده میکنه)
(خیلی ملایم اونارو میشوره تا خراب نشن)
(خیلی زیاد مراقبه)
در همین حین، جون میون داره ادویه‌ها رو جمع میکنه)
(یه آشپزخونه کوچولو بیرون برپا شده)
(سبزیجات تازه تابستونی خرد میشن)
همه‌شون رو بریزم اونی؟
همه‌شون؟
(بعد از کوهی از سیب‌زمینی حالا نوبت کوهی از سبزیجاته)
(سس سویا ماهی، سرکه)
(پودر فلفل چیلی روش پاشیده میشه)
(با چشماش اندازه میگیره)
(روغن کنجد اعلا روش پاشیده میشه)
(دونه‌های کنجد هم سخاوتمندانه پاشیده میشه)
(غذای پر ادویه باید با دست مخلوط بشه)
سنگین نیست- درسته-
(مخلوط میکنه)
(مزه میکنه)
(محشره)
من درست کردم
یه امتحان بکن اونی
خوبه
چطوره؟ خوبه، نه؟
من تو این کار استادم- خوشمزه ست-
کارِت درسته
(یه مزه‌ی تاثیرگذار)
درسته. اینطوری؟
کارِت درسته
خیلی خوشمزه ست- موافقم-
دکس. یکم بخور- بله؟-
من عاشق کیمچی تازه‌ام
(متعجب)
من فقط با همون میتونم یه کاسه برنجو تموم کنم
خیلی خوب میشه نه؟- آره-
منم همینطور. منم میتونم یه کاسه برنجو باهاش تموم کنم
(بهترین همراه برای برنج، کیمچی تازه‌ی کاهو آماده‌ست)
(دکس سعی میکنه ذغال رو با آتیش روشن کنه)
پس اینطوری روشنش میکنی
(نمایش آتشین)
خیلی خفنه- خطرناکه دکس-
(خیلی آرومه)
(به نظر تحت تأثیر قرار گرفته)
(ولی آتیش نمیگیره)
(فقط دود دیده میشه)
فکر کنم طول میکشه تا آتیش بگیره
خیلی مطمئن نیستم
حتما یکم زمان میبره
منم همین فکرو میکنم
(همه سیب‌زمینی‌ها پوست گرفته شدن)
پس میتونیم سیب‌زمینی‌ها رو داخل آبپز کنیم؟
بیا آبپزشون کنیم جون میون
چی؟- بیا آبپزشون کنیم-
اینطور فکر نمیکنی؟- چرا-
وقتی آبپز میشن خیلی نرم میشن
درسته
(به دلایلی کمرش میسوزه)
دیگه کِی وقت میکنیم اونارو با فویل بپیچیم؟
(احساس ناخوشایندی)
همین کارو کنیم؟- فکر کنم ایده‌ی بهتریه-
باشه- احساس خطر میکنم-
اگه آبپزشون نکنیم ممکنه یه اتفاقی بیفته
(اگه آبپز نشن ممکنه یه اتفاقی بیفته)
(سیب‌زمینی‌های شسته شده روی بخارپز قرار میگیرن)
(با درب روی اون بخارپز میشن)
روشن کردنش اصلا راحت نیست
بریکت ذغالی
(بریکت ذغالی برای کسی که تو دهه نود به دنیا اومده سخته)
این یکی راحت آتیش میگیره
(کوچیکترین فرد رفت سراغ منقل هیزمی)
(خوشبختانه، هیزم به راحتی آتیش گرفت)
(...امیدواریم منقل هیزمی)
(به بریکت ذغالی هم کمک کنه)
درسته
(...کنارش)
(باز کردن)
(بارونِ کنجد روی سوپ جلبک دریایی سرد میباره)
(سس سویای ماهی، سرکه، شکر و پیاز)
(تو سوپ سرد با مزه‌های شیرینی و ترشی)
(یخ‌های تازه هم ریخته میشه)
(خسته شده)
وای خدا
(با این حال، درآوردن یخ‌ها آسون نیست)
کمک میخوای؟- کمک کن این یخ‌ها رو دربیارم-
باشه
(قالب یخ رو میچرخونه)
(سوپ سرد رو با یخ هم میزنه تا سرد بشه)
زیاد درست کردم؟
(درحال تفکر)
(با سس سویای ماهی یکم ادویه بهش اضافه میکنه)
(دوباره امتحان میکنه)
(به نظر میاد عجله داره)
(کاپیتان یوم میاد بیرون تا ببینه اوضاع چطوره)
حاج خانوم، کارت تموم شد؟- آره-
دارم روش کار میکنم
حتما انقدر مزه‌ش کردی سیر سیر شدی
ممکنه با مزه‌ کردنش اشتهات رو از دست بدی
(خجالت زده)
نونا خوبی؟
(سرشو تکون میده)
یون جون هم دلش خواست
(یون جون هم سوپ سردو امتحان میکنه)
(هورت کشیدن)
مزه‌ی تابستون میده
واقعا؟ فقط از چیزایی که داشتیم استفاده کردم
خوبه- درسته-
(از نظر یون جین محشره)
(سوپ جلبک دریایی سردِ تابستونی بلاخره بعد از سختی‌های فراوان آماده میشه)
کیمچی؟ یکم کیمچی هم بیاریم؟
(کیمچی ارزشمندی که خانوم همسایه بهشون داده)
یکم بخوریم؟
خیلی خوبه- محشره-
جون میده با رامیون بخوری
با رامیون عالیه‌. خیلی خوب تخمیر شده
دارم دیوونه میشم
انقدر کافیه فکر کنم
(حالا وقتشه سرآشپز بیاد جلو)
(یه دیگ بزرگ با یه فریاد بلند ظاهر میشه)
من میارمش- نه. سنگین نیست-
(میخواد با این دیگ بزرگ ماهی کولی سرخ شده درست کنه)
ذغال رو روشن کنم؟
آره. بذارش روش- باشه-
(کوچیکترین فرد دستورات کاپیتان یوم رو بلافاصله اجرا میکنه)
(ذغال برای سرخ کردن ماهی کولی آماده‌ست)
روغن بریز- چشم-
مراقب باش. آروم بریز- چشم-
(روغن رو هم آماده میکنم)
(بعد از ریختن مقدار مناسبی روغن)
(با قدرت باد میزنه)
آتیش خوبیه
فکر کنم چشم بهم زدنی آماده شه
(موقعی که کوچیکترین فرد روغن رو داغ میکنه)
خب
جانگ آه مواد رو برای ماهی کولی سرخ شده آماده میکنه)
خب
فلفل
سوجو
(نمک، فلفل و سوجو اضافه میشه)
لطفا آب بریز- باشه-
دارم میریزم- باشه-
(غلظت خمیر رو با آب هماهنگ میکنه)
فکر کنم کافیه
(خمیر ماهی کولی سرخ شده‌ی جانگ آه سریع و راحت درست میشه)
...باید ببینیم خوبه یا نه- ببینم خوبه یا نه؟-
با یه چاپستیک چوبی
با چاپستیک چوبی؟- آره-
اگه بذاری تو روغن باید جلز ولز کنه
چاپستیک چوبی؟- آره-
چاپستیک چوبی که برای آشپزی استفاده میشه
همون که برای آشپزیه- درسته-
(اولین ماموریت دستیار یون جین: آورده یه چاپستیک چوبی برای روغن)
چاپستیک چوبی که برای آشپزیه
خودشه- این؟-
این برای سرخ کردنه؟- آره. برای سرخ کردنه-
ولی گفت قراره سرخ بشه
گفت وقتی سرخ بشه جلز ولز میکنه
فعلا همینو براش ببر- باشه-
فقط همینو داریم
اینا تنها چاپستیک چوبی‌هایی هستن که داریم
درسته؟- آره-
بندازمشون اون تو؟
نه. فقط سرشون رو بذار- آهان-
(غوطه ور کردن چاپستیک در مقابل سرخ کردن چاپستیک)
اگه بندازی اون تو چطوری درش بیاریم؟
شرمنده
با چاپستیک دماش رو چک کنم؟
(جلز ولز کردن)
آماده‌ست- انگار آماده‌ست-
دما دقیقا درست به نظر میاد
(بهترین ماده غذایی فصلی از نام‌هی)
(وقتشه ماهی کولی‌های بندر میجو وارد عمل بشن)
(ماهی کولی‌های تازه گرفته شده با بوی دریای جنوب)
(تازه)
رنگشون رو ببین
(درخشان)
خیلی چاق و چله‌ان
(ماهی کولی‌های فصلی که خودشون مرتب کردن)
(سرخ‌کردنی‌های خیلی خوشمزه و متفاوتی وجود دارن)
(ولی رییس‌ همه‌ی سرخ‌کردنی‌ها، ماهی کولی داره میاد)
(ماهی کولی‌ها وقتی مستقیم از دریای جنوب گرفته نیشن)
(طعم خیلی فوق‌العاده‌ای دارن)
(تُرد)
(خیلی خوبه)
(غذای فصلی خواهران نام‌هی به زودی میاد)
(به آرومی راه رفتن)
(درحال نزدیک شدن)
(فردی مشکوک از دور دست نزدیک میشه)
(چیکار میکنی؟)
(صدامو میشنوی؟)
!برو بیرون
(یه نفر یهویی شروع میکنه به داد زدن)
(وحشتناک)
(بازیگر هوانگ جونگ مین)
(وای خدای من! جونگ مین)
(یه مهمون ویژه به ملاقات چهار خواهر و برادر میره)
(لطفا ببین به عنوان محصول ارزشی دارن یا نه)
(همینجوری خردشون نکن)
(درست خرد کن)
(یه جوری نکن انگار موش خورده‌ش)
(حضور کاپیتان هوانگ که به دنبال جون میون میره)
(با دقت کار کردن)
(چیدن)
(و بازهم چیدن)
(اون نیروی محرکه شگفت انگیزی برای کار داره)
(نباید بهش ببازیم)
(چهار خواهر و برادر هم مثل کاپیتان هوانگ عمل میکنن)
(بعد از چیدن حداقل یه دونه دیگه)
(اونا کلی جمع کردن)
(مقدار شگفت انگیزی محصول)
(کدو کاباچوهای تمیزی که نسیم دریای جنوب رو حس کردن)
(و غذای دریایی از دریای جنوب)
(...یه منوی مخصوص)
(با تمام مواد غذایی فصلی)
(غذای دریایی پخته شده)
(کاباچو و گوچاجانگ جیگه)
(بیارش، غذای دریایی پخته شده)
(اون یکی نیست)
(اون بزرگه رو بیار)
(با اندازه‌ی بزرگتر بهتر میشه)
(وقت رو کردن مهارت های آشپزی کاپیتان هوانگ رسیده)
(کاپیتان هوانگ هم مهارت‌های آشپزی عالی‌ای داره)
(کاپیتان هوانگ به خوبی کاپیتان یومه)
(با اینکه من درستش کردم طعمش عالیه)
(مهارت های آشپزی کاپیتان هوانگ با ترازو کاپیتان یوم)
(همه‌شون؟)
(واقعا؟ همه رو بریزم؟)
(آره)
(بازیکن بزرگ داره میترکونه)
(اندازه ای که فراتر از حد مناسب بوده)
(این که خورشت نیست. سوپه)
(خدایا! تمام مدت داره غر میزنه)
(قطعا مثل تعطیلی ملی میمونه)
(موقع تعطیلی ملی هم همیشه بحث و دعوا هست)
(با این اوضاع ممکنه دعوای بزرگی بشه)
(تعطیلات پر از نزاع بین چهار خواهر و برادر و کاپیتان هوانگ)
- °•تیم ترجمه : (programmkorean) مترجم : Ela , MazMaz •° - برای تماشای برنامه ها و سریال‌های بیشتر، کانال‌های تلگرام مارو دنبال کنید (@programmkorean) (@Film_Drama_C_K)